Spruch 44

Übersetzungen des Spruchtextes

Spruch, um nicht nochmals zu sterben...
mehr

Spruch, um nicht nochmals zu sterben

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Jene Höhle - zweimal -, "Verklärte" fallen ins Innere der Dunkelheit.

Man schirmt für mich das Horusauge ab.

Upuaut nährt mich.

Möge ich mich unter euch verbergen, Unvergängliche Sterne!

Ihre(sic) Nacken sind (die des) Re.

Mein Gesicht ist offen.

Mein Herz sitzt an seinem Platz.

Mein Spruch ist, was ich kenne.

Ich bin Re, der sich selbst geschützt hat.

Ich bin weder attackiert, noch geraubt worden.

Lebe doch, mein Vater, Sohn der Nut!

Ich bin dein ältester Sohn, der dein "Geheimnis" erblicken darf.

Als König der Götter bin ich erschienen.

Ich werde nicht nochmals sterben.
ausblenden

( TM 134299, Neues Reich, übersetzt von: B. Backes)

Spruch, um im Totenreich nicht nochmals zu sterben....
mehr

Spruch, um im Totenreich nicht nochmals zu sterben.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Die beiden Höhlen sind geöffnet - zweimal.

Die "Verklärten" fallen ins Innere der Finsternis.

Das Horusauge möge mich abschirmen!

Upuaut hat mich genährt.

Bergt mich unter euch, Unvergängliche!

Mein Hals ist Re.

Mein Gesicht - Variante: mein Herz - ist geöffnet.

Mein Herz ist an seinem Platz - Variante: seinem Kasten.

Mein Kapitel ist eins, das ich kenne.

Ich bin Re, der sich selbst schützt.

Keinen gibt es, der mich nicht kennt.

Keinen gibt es, der mich entführen wird.

Dein Vater, Nuts Sohn, lebt für dich.

Ich bin dein Sohn, mit großer Kraft, der dein "Geheimnis" schaut, da ich als König erschienen bin.

Ich werde nicht nochmal im Totenreich sterben.

Der/Den(?) Chontamenti haßt, sein Name ist genannt.
ausblenden

( TM 57201, Ptolemäisch, übersetzt von: B. Backes)

Spruch, um nicht nochmals zu sterben...
mehr

Spruch, um nicht nochmals zu sterben

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Die Höhle des pdt/ptr.t-Gewässers(?) ist mir geöffnet.

Die "Verklärten" fallen ins Innere der Finsternis.

Ich bin unerreichbar im Horusauge.

Upuaut hat mich gepriesen(?).

Ich bin verborgen unter euch, Unvergängliche!

Ihre(sic) Hälse <sind> Re.

Mein Blick ist geöffnet.

Mein Herz ist an seinem Platz.

Mein Ausspruch ist einer, den ich kenne.

Ich bin Re, der sich selbst schützt.

Es gibt kein Nicht-Wissen (sic).

Ich werde nicht beraubt werden.

Lebe doch, mein Vater, Nuts Sohn!

Ich bin dein Sohn, Der mit großer Kraft, der dein "Mysterium" schauen darf.

Osiris NN, gerechtfertigt, ist als der König der Götter erschienen.

Er wird nicht nochmals sterben.
ausblenden

( TM 134515, 3. Zwischenzeit, übersetzt von: B. Backes)

Spruchvorkommen

Der Spruch kommt auf 161 Objekten vor. Die Häufigkeit betreffend steht er damit an 50. Stelle.

Nach Herkunft

Die Zuordnung der Herkunftsorte zu Ober-, Mittel- und Unterägypten basiert auf einer groben Einteilung anhand von Breitengraden: größer als 29.7° für Unterägypten, zwischen 25.9° und und 29.7° für Mittelägypten und kleiner als 25.9° für Oberägypten.

Nach Epochen

Nach Objektgruppen

Nach Geschlecht der Besitzer

Nach Schriften

Vorkommen als Text und Vignette

Vignettenumzeichnungen

Objekt: TM 57092, Motive: Opfertisch, Osiris(gestaltig), was-Szepter
Objekt: TM 57404, Motive: Stele, Stuhl
Objekt: TM 57201, Motive: Schrein, Stab

Motive

Die folgende Liste umfasst die Motive, die auf den Vignetten zu Spruch 44 vorkommen. Sie verweist auch auf Umzeichnungen anderer Vignetten, die dieselben Motive enthalten.

Opfertisch Gruppe: Gebäude, Gebrauchsgegenstände und sonstige Objekte Vignettenumzeichnungen anzeigen Vignettenumzeichnungen ausblenden
- Objekt: TM 56970, Spruch: 82
- Objekt: TM 57201, Spruch: 102
- Objekt: TM 57201, Spruch: 106
- Objekt: TM 57201, Spruch: 110
- Objekt: TM 57201, Spruch: 110
- Objekt: TM 57201, Spruch: 112
- Objekt: TM 57201, Spruch: 113
- Objekt: TM 57201, Spruch: 115
- Objekt: TM 57103, Spruch: 116
- Objekt: TM 57201, Spruch: 125
- Objekt: TM 57201, Spruch: 127
- Objekt: TM 57201, Spruch: 100/129
- Objekt: TM 57229, Spruch: 131
- Objekt: TM 56756, Spruch: 133
- Objekt: TM 57229, Spruch: 142
- Objekt: TM 57201, Spruch: 147
- Objekt: TM 57201, Spruch: 148
- Objekt: TM 57259, Spruch: 152
- Objekt: TM 57201, Spruch: 15
- Objekt: TM 57435, Spruch: 162
- Objekt: TM 57201, Spruch: 17
- Objekt: TM 57201, Spruch: 18
- Objekt: TM 57387, Sprüche: 19, 20
- Objekt: TM 57201, Spruch: 1
- Objekt: TM 57089, Sprüche: 21, 22
- Objekt: TM 112523, Spruch: 23
- Objekt: TM 57646, Spruch: 25
- Objekt: TM 56938, Spruch: 26
- Objekt: TM 56938, Spruch: 27
- Objekt: TM 57092, Spruch: 44
- Objekt: TM 57229, Spruch: 45
- Objekt: TM 57092, Spruch: 46
- Objekt: TM 57201, Spruch: 52
- Objekt: TM 57201, Spruch: 53
- Objekt: TM 57229, Spruch: 55
- Objekt: TM 57201, Spruch: 68
- Objekt: TM 57201, Spruch: 72
- Objekt: TM 134874, Spruch: 79
- Objekt: TM 57664, Spruch: 80
- Objekt: TM 57895, Spruch: 87
- Objekt: TM 57201, Spruch: 93
- Objekt: TM 57201, Spruch: 95
Osiris(gestaltig) Gruppe: Personen, Götter und Tiere sowie deren Körperteile Vignettenumzeichnungen anzeigen Vignettenumzeichnungen ausblenden
- Objekt: TM 57201, Spruch: 100/129
- Objekt: TM 114016, Spruch: 107
- Objekt: TM 57201, Spruch: 110
- Objekt: TM 57201, Spruch: 125
- Objekt: TM 56598, Spruch: 128
- Objekt: TM 57201, Spruch: 100/129
- Objekt: TM 57201, Spruch: 134
- Objekt: TM 57045, Spruch: 141
- Objekt: TM 57229, Spruch: 142
- Objekt: TM 57089, Sprüche: 21, 22
- Objekt: TM 134874, Spruch: 25
- Objekt: TM 56985, Spruch: 42
- Objekt: TM 57092, Spruch: 44
- Objekt: TM 57092, Spruch: 46
- Objekt: TM 56972, Spruch: 54
- Objekt: TM 57229, Spruch: 55
- Objekt: TM 57492, Spruch: 72
- Objekt: TM 56985, Spruch: 80
Schrein Gruppe: Gebäude, Gebrauchsgegenstände und sonstige Objekte Vignettenumzeichnungen anzeigen Vignettenumzeichnungen ausblenden
- Objekt: TM 56970, Spruch: 82
- Objekt: TM 44389, Spruch: 95
- Objekt: TM 114129, Spruch: 101
- Objekt: TM 57201, Spruch: 103
- Objekt: TM 56972, Spruch: 106
- Objekt: TM 57201, Spruch: 110
- Objekt: TM 57201, Spruch: 110
- Objekt: TM 57201, Spruch: 117
- Objekt: TM 56938, Spruch: 118
- Objekt: TM 57201, Spruch: 119
- Objekt: TM 57201, Spruch: 122
- Objekt: TM 57201, Spruch: 125
- Objekt: TM 57201, Spruch: 132
- Objekt: TM 56756, Spruch: 133
- Objekt: TM 57201, Spruch: 133
- Objekt: TM 57201, Spruch: 140
- Objekt: TM 57201, Spruch: 151
- Objekt: TM 57201, Spruch: 17
- Objekt: TM 57201, Spruch: 1
- Objekt: TM 57201, Spruch: 44
- Objekt: TM 57201, Spruch: 47
- Objekt: TM 57201, Spruch: 68
- Objekt: TM 57201, Spruch: 92
Stab Gruppe: Gebäude, Gebrauchsgegenstände und sonstige Objekte Vignettenumzeichnungen anzeigen Vignettenumzeichnungen ausblenden
- Objekt: TM 56938, Spruch: 118
- Objekt: TM 44389, Spruch: 124
- Objekt: TM 57201, Spruch: 132
- Objekt: TM 57201, Spruch: 15
- Objekt: TM 57201, Spruch: 17
- Objekt: TM 114163, Sprüche: 19, 20
- Objekt: TM 57201, Sprüche: 21, 22
- Objekt: TM 57201, Spruch: 23
- Objekt: TM 57201, Spruch: 24
- Objekt: TM 114016, Spruch: 25
- Objekt: TM 57117, Spruch: 43
- Objekt: TM 57201, Spruch: 44
- Objekt: TM 57895, Spruch: 45
- Objekt: TM 57201, Spruch: 46
- Objekt: TM 57079, Spruch: 52
- Objekt: TM 57201, Spruch: 64
- Objekt: TM 57201, Spruch: 65
- Objekt: TM 57201, Spruch: 66
- Objekt: TM 57201, Spruch: 73
- Objekt: TM 134863, Spruch: 74
- Objekt: TM 57201, Spruch: 75
- Objekt: TM 57201, Spruch: 76
- Objekt: TM 44389, Spruch: 80
- Objekt: TM 57103, Spruch: 91
Stele Gruppe: Gebäude, Gebrauchsgegenstände und sonstige Objekte Vignettenumzeichnungen anzeigen Vignettenumzeichnungen ausblenden
- Objekt: TM 57201, Spruch: 1
- Objekt: TM 57404, Spruch: 44
Stuhl Gruppe: Gebäude, Gebrauchsgegenstände und sonstige Objekte Vignettenumzeichnungen anzeigen Vignettenumzeichnungen ausblenden
- Objekt: TM 57386, Spruch: 137
- Objekt: TM 57201, Spruch: 152
- Objekt: TM 57201, Spruch: 15
- Objekt: TM 57201, Spruch: 17
- Objekt: TM 114016, Sprüche: 19, 20
- Objekt: TM 57201, Sprüche: 21, 22
- Objekt: TM 56960, Spruch: 25
- Objekt: TM 57117, Spruch: 43
- Objekt: TM 57404, Spruch: 44
- Objekt: TM 57201, Spruch: 52
- Objekt: TM 57201, Spruch: 53
- Objekt: TM 57201, Spruch: 59
was-Szepter Gruppe: Gebäude, Gebrauchsgegenstände und sonstige Objekte Vignettenumzeichnungen anzeigen Vignettenumzeichnungen ausblenden
- Objekt: TM 57201, Spruch: 100/129
- Objekt: TM 57201, Spruch: 102
- Objekt: TM 57201, Spruch: 103
- Objekt: TM 57201, Spruch: 106
- Objekt: TM 57201, Spruch: 108
- Objekt: TM 57201, Spruch: 110
- Objekt: TM 57201, Spruch: 110
- Objekt: TM 57201, Spruch: 112
- Objekt: TM 57201, Spruch: 113
- Objekt: TM 57103, Spruch: 114
- Objekt: TM 57201, Spruch: 115
- Objekt: TM 57201, Spruch: 116
- Objekt: TM 57201, Spruch: 124
- Objekt: TM 57201, Spruch: 125
- Objekt: TM 57201, Spruch: 127
- Objekt: TM 56598, Spruch: 128
- Objekt: TM 57201, Spruch: 100/129
- Objekt: TM 57201, Spruch: 130
- Objekt: TM 57242, Spruch: 131
- Objekt: TM 57201, Spruch: 133
- Objekt: TM 57201, Spruch: 136/136A
- Objekt: TM 57201, Spruch: 147
- Objekt: TM 57201, Spruch: 17
- Objekt: TM 57201, Spruch: 18
- Objekt: TM 57201, Spruch: 1
- Objekt: TM 57646, Spruch: 25
- Objekt: TM 57201, Spruch: 28
- Objekt: TM 56972, Spruch: 42
- Objekt: TM 57201, Spruch: 43
- Objekt: TM 57092, Spruch: 44
- Objekt: TM 57092, Spruch: 46
- Objekt: TM 57427, Spruch: 51
- Objekt: TM 57229, Spruch: 55
- Objekt: TM 57201, Spruch: 68
- Objekt: TM 57229, Spruch: 76
- Objekt: TM 134874, Spruch: 79
- Objekt: TM 56985, Spruch: 80
- Objekt: TM 57201, Spruch: 82
- Objekt: TM 57201, Spruch: 94
- Objekt: TM 57201, Spruch: 95
- Objekt: TM 57201, Spruch: 98

Benachbarte Sprüche

Es gibt 54 verschiedene direkt benachbarte Sprüche.

Es wird kein Unterschied gemacht, ob ein Spruch als Text, als Vignette oder als Text mit Vignette vorkommt. Es wird ignoriert, ob die Identifikation eines Spruches auf einem Objekt unsicher ist. Es ist zu berücksichtigen, dass viele Objekte nur fragmentarisch vorliegen, so dass vielfach Lücken in der Spruchabfolge bestehen. Es werden keine Nachbarschaften über Lücken hinweg angenommen.

Berücksichtigt werden Sprüche auf Papyrus, Lederrollen, Mumienbinden und Leichentüchern. Nicht berücksichtigt werden Sprüche auf Särgen, Gräbern und Anderem (Möbel, Stelen, Tempel, etc.).

Wenn hier von "Sprüchen" die Rede ist, dann ist zu beachten, dass nur "kanonische" Sprüche aus einer definierten Spruchliste berücksichtigt werden. Bei der Beschreibung des Textbestandes (der "Sequenz") auf Objekten werden auch Sprüche erfasst, die nicht in dieser Liste stehen. Solche Sprüche unterbrechen die Nachbarschaft zwischen Sprüchen der "Positivliste".

Die häufigsten benachbarten Sprüche sind hier aufgelistet. Dabei bezeichnet die Spalte "Quote" die relative Häufigkeit des Nachbarn vom aktuellen Spruch aus gesehen und die Spalte "Quote revers" die relative Häufigkeit der Nachbarschaft ausgehend vom benachbarten Spruch.

Alle anzeigen

Grafik der häufigsten Nachbarn

Die Häufigkeit der Nachbarschaft wird durch die Dicke der Verbindungslinie und die Entfernung zum aktuellen Spruch (in der Mitte) widergespiegelt.

Bibliografie

Renouf, P. Le Page, The Book of the Dead. Chapters XLII-LVI, in: PSBA (1893), Bd. 15, Nr. 15, S. 276-290.
Zandee, J., Death as an Enemy According to Ancient Egyptian Conceptions. The Literature of Death and Dying, New York 1977.
Zandee, J., Death as an Enemy. According to Ancient Egyptian Conceptions, Bd. 5: SHR, Leiden 1960.

Das altägyptische Totenbuch

Ein digitales Textzeugenarchiv