Spruch 43

Übersetzungen des Spruchtextes

Spruch, um zu verhindern, daß der Kopf des NN ihm im Totenreich abgeschnitten wird; er sagt:...
mehr

Spruch, um zu verhindern, daß der Kopf des NN ihm im Totenreich abgeschnitten wird; er sagt:

Ich bin der Große, Sohn des Großen; der Flammende, Sohn des Flammenden, dem sein Kopf zurückgegeben ist, nachdem er abgeschnitten worden war.

Der Kopf des Osiris wird ihm nicht weggenommen werden.

(Auch) mein Kopf wird mir nicht weggenommen werden.

Ich bin aufgerichtet, erneuert und verjüngt.

Ich bin Osiris.
ausblenden

( TM 134299, Neues Reich, übersetzt von: B. Backes)

Spruch, um nicht zuzulassen, daß man einem Mann im Totenreich seinen Kopf abschneidet ("den Kopf eines Mannes ihm abschneidet")....
mehr

Spruch, um nicht zuzulassen, daß man einem Mann im Totenreich seinen Kopf abschneidet ("den Kopf eines Mannes ihm abschneidet").

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Ich bin der Große, Sohn des Großen, Flamme, Sohn der Flamme.

Man wird Osiris seinen Kopf nicht wegnehmen ("den Kopf des Osiris von ihm...");

Man wird mir meinen Kopf nicht wegnehmen ("meinen Kopf von mir...")!

Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, ich bin zusammengefügt, bin wahrhaftig er ("bin als er wahrhaftig"), bin erneuert und verjüngt.

Ich bin dieser Osiris, Osiris NN, gerechtfertigt.
ausblenden

( TM 57201, Ptolemäisch, übersetzt von: B. Backes)

Spruch, um zu verhindern, daß einem Mann im Totenreich sein Kopf abgeschnitten wird....
mehr

Spruch, um zu verhindern, daß einem Mann im Totenreich sein Kopf abgeschnitten wird.

Von Osiris NN zu sprechen:

Ich bin der Große, Sohn des Großen, der Flammende, Sohn des Flammenden, dem sein Kopf (zurück)gegeben ist, nachdem er abgeschnitten war.

Osiris wird sein Kopf nicht weggenommen werden.

Mir wird mein Kopf nicht weggenommen werden.

Ich bin erhoben, erneuert und verjüngt.

Ich bin Osiris.
ausblenden

( TM 134515, 3. Zwischenzeit, übersetzt von: B. Backes)

Spruchvorkommen

Der Spruch kommt auf 146 Objekten vor. Die Häufigkeit betreffend steht er damit an 74. Stelle.

Nach Herkunft

Die Zuordnung der Herkunftsorte zu Ober-, Mittel- und Unterägypten basiert auf einer groben Einteilung anhand von Breitengraden: größer als 29.7° für Unterägypten, zwischen 25.9° und und 29.7° für Mittelägypten und kleiner als 25.9° für Oberägypten.

Nach Epochen

Nach Objektgruppen

Nach Geschlecht der Besitzer

Nach Schriften

Vorkommen als Text und Vignette

Vignettenumzeichnungen

Objekt: TM 57117, Motive: Sitzen, Stab, Stuhl
Objekt: TM 57109, Motive: Messer
Objekt: TM 56756, Motive: Kopf (menschl.)
Objekt: TM 57201, Motive: Anbeten, Göttergruppe, Gottheit, anthr., männl., Menge 3, was-Szepter

Motive

Die folgende Liste umfasst die Motive, die auf den Vignetten zu Spruch 43 vorkommen. Sie verweist auch auf Umzeichnungen anderer Vignetten, die dieselben Motive enthalten.

Anbeten Gruppe: Gesten und Tätigkeiten Vignettenumzeichnungen anzeigen Vignettenumzeichnungen ausblenden
- Objekt: TM 57201, Spruch: 102
- Objekt: TM 57201, Spruch: 105
- Objekt: TM 57201, Spruch: 107
- Objekt: TM 57201, Spruch: 108
- Objekt: TM 57201, Spruch: 109
- Objekt: TM 57201, Spruch: 110
- Objekt: TM 57201, Spruch: 110
- Objekt: TM 57201, Spruch: 112
- Objekt: TM 57201, Spruch: 113
- Objekt: TM 57103, Spruch: 114
- Objekt: TM 57201, Spruch: 115
- Objekt: TM 57201, Spruch: 116
- Objekt: TM 57201, Spruch: 126
- Objekt: TM 57201, Spruch: 127
- Objekt: TM 56598, Spruch: 128
- Objekt: TM 57240, Spruch: 131
- Objekt: TM 56756, Spruch: 133
- Objekt: TM 56756, Spruch: 134
- Objekt: TM 57201, Spruch: 138
- Objekt: TM 56970, Spruch: 123/139
- Objekt: TM 57201, Spruch: 140
- Objekt: TM 57045, Spruch: 141
- Objekt: TM 57229, Spruch: 142
- Objekt: TM 57201, Spruch: 143
- Objekt: TM 57201, Spruch: 145
- Objekt: TM 57201, Spruch: 147
- Objekt: TM 57201, Spruch: 148
- Objekt: TM 57201, Spruch: 149
- Objekt: TM 57201, Spruch: 15
- Objekt: TM 57435, Spruch: 162
- Objekt: TM 57201, Spruch: 17
- Objekt: TM 57387, Sprüche: 19, 20
- Objekt: TM 57201, Spruch: 1
- Objekt: TM 57201, Spruch: 28
- Objekt: TM 57201, Spruch: 30
- Objekt: TM 56972, Spruch: 42
- Objekt: TM 57201, Spruch: 43
- Objekt: TM 57267, Spruch: 45
- Objekt: TM 57092, Spruch: 47
- Objekt: TM 57201, Spruch: 68
- Objekt: TM 57201, Spruch: 72
- Objekt: TM 56985, Spruch: 80
- Objekt: TM 57201, Spruch: 93
Göttergruppe Gruppe: Personen, Götter und Tiere sowie deren Körperteile Vignettenumzeichnungen anzeigen Vignettenumzeichnungen ausblenden
- Objekt: TM 57201, Spruch: 104
- Objekt: TM 57201, Spruch: 107
- Objekt: TM 57201, Spruch: 108
- Objekt: TM 57201, Spruch: 110
- Objekt: TM 57201, Spruch: 112
- Objekt: TM 57201, Spruch: 113
- Objekt: TM 57103, Spruch: 114
- Objekt: TM 57201, Spruch: 115
- Objekt: TM 57201, Spruch: 116
- Objekt: TM 57201, Spruch: 124
- Objekt: TM 57201, Spruch: 127
- Objekt: TM 56598, Spruch: 128
- Objekt: TM 57201, Spruch: 130
- Objekt: TM 57201, Spruch: 134
- Objekt: TM 57201, Spruch: 144
- Objekt: TM 57201, Spruch: 145
- Objekt: TM 57201, Spruch: 146
- Objekt: TM 57201, Spruch: 148
- Objekt: TM 57201, Spruch: 149
- Objekt: TM 57201, Spruch: 15
- Objekt: TM 57201, Spruch: 161
- Objekt: TM 57201, Spruch: 17
- Objekt: TM 57201, Spruch: 18
- Objekt: TM 57201, Spruch: 27
- Objekt: TM 56985, Spruch: 42
- Objekt: TM 57201, Spruch: 43
- Objekt: TM 57201, Spruch: 72
- Objekt: TM 57201, Spruch: 79
Gottheit, anthr., männl. Gruppe: Personen, Götter und Tiere sowie deren Körperteile Vignettenumzeichnungen anzeigen Vignettenumzeichnungen ausblenden
- Objekt: TM 57201, Spruch: 104
- Objekt: TM 57201, Spruch: 108
- Objekt: TM 57201, Spruch: 110
- Objekt: TM 57201, Spruch: 112
- Objekt: TM 57103, Spruch: 114
- Objekt: TM 57201, Spruch: 115
- Objekt: TM 57201, Spruch: 116
- Objekt: TM 57201, Spruch: 125
- Objekt: TM 57201, Spruch: 127
- Objekt: TM 57201, Spruch: 130
- Objekt: TM 56935, Spruch: 133
- Objekt: TM 57201, Spruch: 134
- Objekt: TM 56970, Spruch: 123/139
- Objekt: TM 57201, Spruch: 140
- Objekt: TM 57201, Spruch: 144
- Objekt: TM 57201, Spruch: 145
- Objekt: TM 57201, Spruch: 146
- Objekt: TM 57201, Spruch: 15
- Objekt: TM 57201, Spruch: 165
- Objekt: TM 57201, Spruch: 17
- Objekt: TM 57105, Sprüche: 19, 20
- Objekt: TM 57089, Sprüche: 21, 22
- Objekt: TM 57646, Spruch: 25
- Objekt: TM 57201, Spruch: 28
- Objekt: TM 56985, Spruch: 42
- Objekt: TM 57201, Spruch: 43
- Objekt: TM 57427, Spruch: 51
- Objekt: TM 57201, Spruch: 72
- Objekt: TM 57229, Spruch: 76
- Objekt: TM 57201, Spruch: 79
- Objekt: TM 57445, Spruch: 80
- Objekt: TM 57201, Spruch: 93
- Objekt: TM 57201, Spruch: 98
Kopf (menschl.) Gruppe: Personen, Götter und Tiere sowie deren Körperteile Vignettenumzeichnungen anzeigen Vignettenumzeichnungen ausblenden
- Objekt: TM 56756, Spruch: 43
- Objekt: TM 57201, Spruch: 81
Menge 3 Gruppe: Zahlen Vignettenumzeichnungen anzeigen Vignettenumzeichnungen ausblenden
- Objekt: TM 57201, Spruch: 104
- Objekt: TM 57201, Spruch: 107
- Objekt: TM 57201, Spruch: 108
- Objekt: TM 57201, Spruch: 110
- Objekt: TM 57201, Spruch: 112
- Objekt: TM 57201, Spruch: 113
- Objekt: TM 57103, Spruch: 114
- Objekt: TM 57201, Spruch: 115
- Objekt: TM 57201, Spruch: 116
- Objekt: TM 44389, Spruch: 124
- Objekt: TM 57201, Spruch: 127
- Objekt: TM 57201, Spruch: 130
- Objekt: TM 56958, Spruch: 149
- Objekt: TM 57201, Spruch: 18
- Objekt: TM 57201, Spruch: 1
- Objekt: TM 57092, Spruch: 27
- Objekt: TM 57201, Spruch: 43
- Objekt: TM 57492, Spruch: 72
- Objekt: TM 57201, Spruch: 79
Messer Gruppe: Gebäude, Gebrauchsgegenstände und sonstige Objekte Vignettenumzeichnungen anzeigen Vignettenumzeichnungen ausblenden
- Objekt: TM 57201, Spruch: 144
- Objekt: TM 57201, Spruch: 145
- Objekt: TM 57201, Spruch: 146
- Objekt: TM 57201, Spruch: 149
- Objekt: TM 57201, Spruch: 1
- Objekt: TM 57014, Spruch: 41
- Objekt: TM 57109, Spruch: 43
- Objekt: TM 57201, Spruch: 50
Sitzen Gruppe: Gesten und Tätigkeiten Vignettenumzeichnungen anzeigen Vignettenumzeichnungen ausblenden
- Objekt: TM 57201, Spruch: 110
- Objekt: TM 57201, Spruch: 125
- Objekt: TM 57201, Spruch: 15
- Objekt: TM 57201, Spruch: 17
- Objekt: TM 114016, Sprüche: 19, 20
- Objekt: TM 57201, Spruch: 1
- Objekt: TM 57201, Sprüche: 21, 22
- Objekt: TM 56960, Spruch: 25
- Objekt: TM 57117, Spruch: 43
Stab Gruppe: Gebäude, Gebrauchsgegenstände und sonstige Objekte Vignettenumzeichnungen anzeigen Vignettenumzeichnungen ausblenden
- Objekt: TM 56938, Spruch: 118
- Objekt: TM 44389, Spruch: 124
- Objekt: TM 57201, Spruch: 132
- Objekt: TM 57201, Spruch: 15
- Objekt: TM 57201, Spruch: 17
- Objekt: TM 114163, Sprüche: 19, 20
- Objekt: TM 57201, Sprüche: 21, 22
- Objekt: TM 57201, Spruch: 23
- Objekt: TM 57201, Spruch: 24
- Objekt: TM 114016, Spruch: 25
- Objekt: TM 57117, Spruch: 43
- Objekt: TM 57201, Spruch: 44
- Objekt: TM 57895, Spruch: 45
- Objekt: TM 57201, Spruch: 46
- Objekt: TM 57079, Spruch: 52
- Objekt: TM 57201, Spruch: 64
- Objekt: TM 57201, Spruch: 65
- Objekt: TM 57201, Spruch: 66
- Objekt: TM 57201, Spruch: 73
- Objekt: TM 134863, Spruch: 74
- Objekt: TM 57201, Spruch: 75
- Objekt: TM 57201, Spruch: 76
- Objekt: TM 44389, Spruch: 80
- Objekt: TM 57103, Spruch: 91
Stuhl Gruppe: Gebäude, Gebrauchsgegenstände und sonstige Objekte Vignettenumzeichnungen anzeigen Vignettenumzeichnungen ausblenden
- Objekt: TM 57386, Spruch: 137
- Objekt: TM 57201, Spruch: 152
- Objekt: TM 57201, Spruch: 15
- Objekt: TM 57201, Spruch: 17
- Objekt: TM 114016, Sprüche: 19, 20
- Objekt: TM 57201, Sprüche: 21, 22
- Objekt: TM 56960, Spruch: 25
- Objekt: TM 57117, Spruch: 43
- Objekt: TM 57404, Spruch: 44
- Objekt: TM 57201, Spruch: 52
- Objekt: TM 57201, Spruch: 53
- Objekt: TM 57201, Spruch: 59
was-Szepter Gruppe: Gebäude, Gebrauchsgegenstände und sonstige Objekte Vignettenumzeichnungen anzeigen Vignettenumzeichnungen ausblenden
- Objekt: TM 57201, Spruch: 100/129
- Objekt: TM 57201, Spruch: 102
- Objekt: TM 57201, Spruch: 103
- Objekt: TM 57201, Spruch: 106
- Objekt: TM 57201, Spruch: 108
- Objekt: TM 57201, Spruch: 110
- Objekt: TM 57201, Spruch: 110
- Objekt: TM 57201, Spruch: 112
- Objekt: TM 57201, Spruch: 113
- Objekt: TM 57103, Spruch: 114
- Objekt: TM 57201, Spruch: 115
- Objekt: TM 57201, Spruch: 116
- Objekt: TM 57201, Spruch: 124
- Objekt: TM 57201, Spruch: 125
- Objekt: TM 57201, Spruch: 127
- Objekt: TM 56598, Spruch: 128
- Objekt: TM 57201, Spruch: 100/129
- Objekt: TM 57201, Spruch: 130
- Objekt: TM 57242, Spruch: 131
- Objekt: TM 57201, Spruch: 133
- Objekt: TM 57201, Spruch: 136/136A
- Objekt: TM 57201, Spruch: 147
- Objekt: TM 57201, Spruch: 17
- Objekt: TM 57201, Spruch: 18
- Objekt: TM 57201, Spruch: 1
- Objekt: TM 57646, Spruch: 25
- Objekt: TM 57201, Spruch: 28
- Objekt: TM 56972, Spruch: 42
- Objekt: TM 57201, Spruch: 43
- Objekt: TM 57092, Spruch: 44
- Objekt: TM 57092, Spruch: 46
- Objekt: TM 57427, Spruch: 51
- Objekt: TM 57229, Spruch: 55
- Objekt: TM 57201, Spruch: 68
- Objekt: TM 57229, Spruch: 76
- Objekt: TM 134874, Spruch: 79
- Objekt: TM 56985, Spruch: 80
- Objekt: TM 57201, Spruch: 82
- Objekt: TM 57201, Spruch: 94
- Objekt: TM 57201, Spruch: 95
- Objekt: TM 57201, Spruch: 98

Benachbarte Sprüche

Es gibt 51 verschiedene direkt benachbarte Sprüche.

Es wird kein Unterschied gemacht, ob ein Spruch als Text, als Vignette oder als Text mit Vignette vorkommt. Es wird ignoriert, ob die Identifikation eines Spruches auf einem Objekt unsicher ist. Es ist zu berücksichtigen, dass viele Objekte nur fragmentarisch vorliegen, so dass vielfach Lücken in der Spruchabfolge bestehen. Es werden keine Nachbarschaften über Lücken hinweg angenommen.

Berücksichtigt werden Sprüche auf Papyrus, Lederrollen, Mumienbinden und Leichentüchern. Nicht berücksichtigt werden Sprüche auf Särgen, Gräbern und Anderem (Möbel, Stelen, Tempel, etc.).

Wenn hier von "Sprüchen" die Rede ist, dann ist zu beachten, dass nur "kanonische" Sprüche aus einer definierten Spruchliste berücksichtigt werden. Bei der Beschreibung des Textbestandes (der "Sequenz") auf Objekten werden auch Sprüche erfasst, die nicht in dieser Liste stehen. Solche Sprüche unterbrechen die Nachbarschaft zwischen Sprüchen der "Positivliste".

Die häufigsten benachbarten Sprüche sind hier aufgelistet. Dabei bezeichnet die Spalte "Quote" die relative Häufigkeit des Nachbarn vom aktuellen Spruch aus gesehen und die Spalte "Quote revers" die relative Häufigkeit der Nachbarschaft ausgehend vom benachbarten Spruch.

Alle anzeigen

Grafik der häufigsten Nachbarn

Die Häufigkeit der Nachbarschaft wird durch die Dicke der Verbindungslinie und die Entfernung zum aktuellen Spruch (in der Mitte) widergespiegelt.

Bibliografie

Gilula, M., Two New Conjunctions in Middle Egyptian, in: JNES (1969), Bd. 28, Nr. 28, S. 122-123.
Lichtheim, M., Ancient Egyptian Literature. A Book of Readings. Volume II: The New Kingdom, Berkeley / Los Angeles / London 1976.
Renouf, P. Le Page, The Book of the Dead. Chapters XLII-LVI, in: PSBA (1893), Bd. 15, Nr. 15, S. 276-290.

Das altägyptische Totenbuch

Ein digitales Textzeugenarchiv