Spruch 68

Übersetzungen des Spruchtextes

Spruch, um am Tage herauszugehen....
mehr

Spruch, um am Tage herauszugehen.

Von NN zu rezitieren:

Die Türflügel des Himmels stehen mir offen.

Die Türflügel der Erde stehen mir offen.

Die Riegel des Geb stehen mir offen.

Der "[erste] Palast des Schauenden" ist [mir] aufgetan.

Der mich bewachte, hat mich [losgebunden].

Der seinen Arm an mich band, hat seinen Arm von mir losgebunden.

[---] Mund des Pelikans.

Der Mund des Pelikans ist mir aufgetan.

Der Pelikan hat veranlaßt, daß ich am Tage zu jedem Ort herausgehe, wohin ich will.

Ich verfüge über mein Herz;

ich verfüge über mein Herz.

Ich verfüge über meine Arme;

ich verfüge über meine Beine.

Ich verfüge über meinen Mund;

ich verfüge über meine sämtlichen Glieder.

Ich verfüge über Totenopfer;

ich verfüge über Wasser;

ich verfüge über Luft.

Ich verfüge über das Gewässer;

ich verfüge über den Fluß;

ich verfüge über die Ufer.

Ich verfüge über die (Männer), die gegen mich handeln;

ich verfüge über die (Frauen), die im Totenreich gegen mich handeln;

ich verfüge über die, die auf Erden gegen mich zu handeln befehlen.

Doch sagt ihr über mich:

"Er lebt ja von Gebs Brot",

<Das ist> mein Abscheu!

Ich werde ihn nicht essen.

Ich lebe von Brot aus hellem Emmer.

Mein Bier ist aus roter Gerste des Hapi vom "reinen Ort".

Ich setze mich auf die (Orte), die unter den Zweigen des jm3-Baumes der Hathor sind, die dem jetjenw-sw-Heiligtum (geschrieben: "weite Sonnenscheibe") vorsteht.

(So) begibt sie sich stets nach Heliopolis mit der Schrift der Gottesworte, der Schriftrolle des Thot.

Ich verfüge über mein Herz;

ich verfüge über mein Herz.

Ich verfüge über meinen Mund;

ich verfüge über meine Arme.

Ich verfüge über Wasser;

ich verfüge über das Gewässer;

ich verfüge über den Fluß;

ich verfüge über die Ufer.

Ich verfüge über die (Männer) die gegen mich handeln;

ich verfüge über die Frauen, die im Totenreich gegen mich handeln.

Ich verfüge über die, die auf Erden und im Totenreich gegen mich zu handeln befahlen.

Ich erhebe mich auf meine Linke,

ich wende mich auf meine Rechte;

ich erhebe mich auf meine Rechte.

ich lasse mich sitzen,

und ich stehe auf.

Ich schüttele meinen Staub ab.

Meine Zunge ist mir gemäß als ein fähiger Führer.

Wer diese Buchrolle kennt, der geht stets am Tage heraus.

Er kann auf Erden unter den Lebenden gehen.

[Er] geht ewig nicht zugrunde.

Millionenfach wirksam erwiesen.
ausblenden

( TM 134299, Neues Reich, übersetzt von: B. Backes)

Spruch, um bei Tag herauszugehen....
mehr

Spruch, um bei Tag herauszugehen.

(Für) Osiris NN, gerechtfertigt, stehen die Türen des Himmels offen.

Für mich stehen die Türen der Erde offen.

Für ihn stehen die Riegel des Geb offen.

Für ihn steht das Haus über - Variante: unter - dem Sehenden offen.

Es kommt Osiris NN, gerechtfertigt.

Ich bin es, der ihn löst/gelöst hat.

Der seinen Arm an ihn heftet ist es, der gegen ihn zur Erde hin schießt (?).

Für Osiris <NN>, gerechtfertigt, steht der Mund des Pelikan offen.

Der Mund des Pelikan ist ihm geöffnet.

Osiris NN, gerechtfertigt, gehe heraus zu jedem Ort, den sein Herz begehrt!

Er verfügt über sein Brustorgan.

Er verfügt über alle seine Glieder.

Er verfügt über Totenopfer.

Er verfügt über Wasser.

Er verfügt über Flut.

Er verfügt über Zuwendungen.

Er verfügt über die, die ihm Totenreich gegen ihn handeln.

Er verfügt über das, was er für sich auf Erden zu tun befahl (?).

Schließlich ist (es) wie gesagt:

Osiris NN, gerechtfertigt, er lebt ja von dem Brot des Geb.

Sein Abscheu, den wird er nicht essen.

Er lebt von Brot aus dem roten Emmer der Flut am reinen Ort.

Osiris NN, gerechtfertigt, setzt sich zu den Heliopolitanern auf (sic!) {.?.} den Zweig des(?) jm3-Baumes der Hathor, die vor Seiner weiten Sonnenscheibe in ihr ist.

Sie begibt sich nach Heliopolis mit den Schriften der Gottesworte, der Buchrolle des Thot.

Osiris NN, gerechtfertigt, verfügt über sein Herz.

Er verfügt über sein Brustorgan.

Er verfügt über seinen Mund.

Er verfügt über seine Glieder.

Er verfügt über seine Füße.

Er verfügt über Totenopfer.

Er verfügt über Wasser.

Er verfügt über Flut.

Er verfügt über Luft.

Er verfügt über den Fluß.

Er verfügt über die Ufer.

Er verfügt über die, die im Totenreich gegen ihn handeln.

Er verfügt über das, was er befohlen hat, daß er (es) tue auf Erden.

Osiris NN, gerechtfertigt, erhebe sich auf seine rechte Seite!

Er erhebe sich auf seine linke Seite! - und umgekehrt

Er kann sich setzen und aufstehen.

Die "Dinge" sind gesucht(?).

Die Zunge des Osiris <NN, gerechtfertigt,> ist ein Führer unter ihr/ihm(?) - Variante: geschickt.
ausblenden

( TM 57201, Ptolemäisch, übersetzt von: B. Backes)

Spruchvorkommen

Der Spruch kommt auf 139 Objekten vor. Die Häufigkeit betreffend steht er damit an 79. Stelle.

Nach Herkunft

Die Zuordnung der Herkunftsorte zu Ober-, Mittel- und Unterägypten basiert auf einer groben Einteilung anhand von Breitengraden: größer als 29.7° für Unterägypten, zwischen 25.9° und und 29.7° für Mittelägypten und kleiner als 25.9° für Oberägypten.

Nach Epochen

Nach Objektgruppen

Nach Geschlecht der Besitzer

Nach Schriften

Vorkommen als Text und Vignette

Vignettenumzeichnungen

Objekt: TM 57201, Motive: Anbeten, Gottheit, anthr., weibl., Kuhgehörn, Opfertisch, Schrein, was-Szepter

Motive

Die folgende Liste umfasst die Motive, die auf den Vignetten zu Spruch 68 vorkommen. Sie verweist auch auf Umzeichnungen anderer Vignetten, die dieselben Motive enthalten.

Anbeten Gruppe: Gesten und Tätigkeiten Vignettenumzeichnungen anzeigen Vignettenumzeichnungen ausblenden
- Objekt: TM 57201, Spruch: 102
- Objekt: TM 57201, Spruch: 105
- Objekt: TM 57201, Spruch: 107
- Objekt: TM 57201, Spruch: 108
- Objekt: TM 57201, Spruch: 109
- Objekt: TM 57201, Spruch: 110
- Objekt: TM 57201, Spruch: 110
- Objekt: TM 57201, Spruch: 112
- Objekt: TM 57201, Spruch: 113
- Objekt: TM 57103, Spruch: 114
- Objekt: TM 57201, Spruch: 115
- Objekt: TM 57201, Spruch: 116
- Objekt: TM 57201, Spruch: 126
- Objekt: TM 57201, Spruch: 127
- Objekt: TM 56598, Spruch: 128
- Objekt: TM 57240, Spruch: 131
- Objekt: TM 56756, Spruch: 133
- Objekt: TM 56756, Spruch: 134
- Objekt: TM 57201, Spruch: 138
- Objekt: TM 56970, Spruch: 123/139
- Objekt: TM 57201, Spruch: 140
- Objekt: TM 57045, Spruch: 141
- Objekt: TM 57229, Spruch: 142
- Objekt: TM 57201, Spruch: 143
- Objekt: TM 57201, Spruch: 145
- Objekt: TM 57201, Spruch: 147
- Objekt: TM 57201, Spruch: 148
- Objekt: TM 57201, Spruch: 149
- Objekt: TM 57201, Spruch: 15
- Objekt: TM 57435, Spruch: 162
- Objekt: TM 57201, Spruch: 17
- Objekt: TM 57387, Sprüche: 19, 20
- Objekt: TM 57201, Spruch: 1
- Objekt: TM 57201, Spruch: 28
- Objekt: TM 57201, Spruch: 30
- Objekt: TM 56972, Spruch: 42
- Objekt: TM 57201, Spruch: 43
- Objekt: TM 57267, Spruch: 45
- Objekt: TM 57092, Spruch: 47
- Objekt: TM 57201, Spruch: 68
- Objekt: TM 57201, Spruch: 72
- Objekt: TM 56985, Spruch: 80
- Objekt: TM 57201, Spruch: 93
Gottheit, anthr., weibl. Gruppe: Personen, Götter und Tiere sowie deren Körperteile Vignettenumzeichnungen anzeigen Vignettenumzeichnungen ausblenden
- Objekt: TM 57201, Spruch: 103
- Objekt: TM 114016, Spruch: 107
- Objekt: TM 57201, Spruch: 108
- Objekt: TM 57201, Spruch: 110
- Objekt: TM 57201, Spruch: 110
- Objekt: TM 57229, Spruch: 142
- Objekt: TM 57201, Spruch: 148
- Objekt: TM 57273, Spruch: 151
- Objekt: TM 57201, Spruch: 164
- Objekt: TM 57201, Spruch: 17
- Objekt: TM 56985, Spruch: 42
- Objekt: TM 56972, Spruch: 54
- Objekt: TM 57227, Spruch: 57
- Objekt: TM 114128, Spruch: 59
- Objekt: TM 57201, Spruch: 68
Kuhgehörn Gruppe: Kronen, Kopfbedeckungen Vignettenumzeichnungen anzeigen Vignettenumzeichnungen ausblenden
- Objekt: TM 56985, Spruch: 42
- Objekt: TM 57201, Spruch: 68
Opfertisch Gruppe: Gebäude, Gebrauchsgegenstände und sonstige Objekte Vignettenumzeichnungen anzeigen Vignettenumzeichnungen ausblenden
- Objekt: TM 56970, Spruch: 82
- Objekt: TM 57201, Spruch: 102
- Objekt: TM 57201, Spruch: 106
- Objekt: TM 57201, Spruch: 110
- Objekt: TM 57201, Spruch: 110
- Objekt: TM 57201, Spruch: 112
- Objekt: TM 57201, Spruch: 113
- Objekt: TM 57201, Spruch: 115
- Objekt: TM 57103, Spruch: 116
- Objekt: TM 57201, Spruch: 125
- Objekt: TM 57201, Spruch: 127
- Objekt: TM 57201, Spruch: 100/129
- Objekt: TM 57229, Spruch: 131
- Objekt: TM 56756, Spruch: 133
- Objekt: TM 57229, Spruch: 142
- Objekt: TM 57201, Spruch: 147
- Objekt: TM 57201, Spruch: 148
- Objekt: TM 57259, Spruch: 152
- Objekt: TM 57201, Spruch: 15
- Objekt: TM 57435, Spruch: 162
- Objekt: TM 57201, Spruch: 17
- Objekt: TM 57201, Spruch: 18
- Objekt: TM 57387, Sprüche: 19, 20
- Objekt: TM 57201, Spruch: 1
- Objekt: TM 57089, Sprüche: 21, 22
- Objekt: TM 112523, Spruch: 23
- Objekt: TM 57646, Spruch: 25
- Objekt: TM 56938, Spruch: 26
- Objekt: TM 56938, Spruch: 27
- Objekt: TM 57092, Spruch: 44
- Objekt: TM 57229, Spruch: 45
- Objekt: TM 57092, Spruch: 46
- Objekt: TM 57201, Spruch: 52
- Objekt: TM 57201, Spruch: 53
- Objekt: TM 57229, Spruch: 55
- Objekt: TM 57201, Spruch: 68
- Objekt: TM 57201, Spruch: 72
- Objekt: TM 134874, Spruch: 79
- Objekt: TM 57664, Spruch: 80
- Objekt: TM 57895, Spruch: 87
- Objekt: TM 57201, Spruch: 93
- Objekt: TM 57201, Spruch: 95
Schrein Gruppe: Gebäude, Gebrauchsgegenstände und sonstige Objekte Vignettenumzeichnungen anzeigen Vignettenumzeichnungen ausblenden
- Objekt: TM 56970, Spruch: 82
- Objekt: TM 44389, Spruch: 95
- Objekt: TM 114129, Spruch: 101
- Objekt: TM 57201, Spruch: 103
- Objekt: TM 56972, Spruch: 106
- Objekt: TM 57201, Spruch: 110
- Objekt: TM 57201, Spruch: 110
- Objekt: TM 57201, Spruch: 117
- Objekt: TM 56938, Spruch: 118
- Objekt: TM 57201, Spruch: 119
- Objekt: TM 57201, Spruch: 122
- Objekt: TM 57201, Spruch: 125
- Objekt: TM 57201, Spruch: 132
- Objekt: TM 56756, Spruch: 133
- Objekt: TM 57201, Spruch: 133
- Objekt: TM 57201, Spruch: 140
- Objekt: TM 57201, Spruch: 151
- Objekt: TM 57201, Spruch: 17
- Objekt: TM 57201, Spruch: 1
- Objekt: TM 57201, Spruch: 44
- Objekt: TM 57201, Spruch: 47
- Objekt: TM 57201, Spruch: 68
- Objekt: TM 57201, Spruch: 92
was-Szepter Gruppe: Gebäude, Gebrauchsgegenstände und sonstige Objekte Vignettenumzeichnungen anzeigen Vignettenumzeichnungen ausblenden
- Objekt: TM 57201, Spruch: 100/129
- Objekt: TM 57201, Spruch: 102
- Objekt: TM 57201, Spruch: 103
- Objekt: TM 57201, Spruch: 106
- Objekt: TM 57201, Spruch: 108
- Objekt: TM 57201, Spruch: 110
- Objekt: TM 57201, Spruch: 110
- Objekt: TM 57201, Spruch: 112
- Objekt: TM 57201, Spruch: 113
- Objekt: TM 57103, Spruch: 114
- Objekt: TM 57201, Spruch: 115
- Objekt: TM 57201, Spruch: 116
- Objekt: TM 57201, Spruch: 124
- Objekt: TM 57201, Spruch: 125
- Objekt: TM 57201, Spruch: 127
- Objekt: TM 56598, Spruch: 128
- Objekt: TM 57201, Spruch: 100/129
- Objekt: TM 57201, Spruch: 130
- Objekt: TM 57242, Spruch: 131
- Objekt: TM 57201, Spruch: 133
- Objekt: TM 57201, Spruch: 136/136A
- Objekt: TM 57201, Spruch: 147
- Objekt: TM 57201, Spruch: 17
- Objekt: TM 57201, Spruch: 18
- Objekt: TM 57201, Spruch: 1
- Objekt: TM 57646, Spruch: 25
- Objekt: TM 57201, Spruch: 28
- Objekt: TM 56972, Spruch: 42
- Objekt: TM 57201, Spruch: 43
- Objekt: TM 57092, Spruch: 44
- Objekt: TM 57092, Spruch: 46
- Objekt: TM 57427, Spruch: 51
- Objekt: TM 57229, Spruch: 55
- Objekt: TM 57201, Spruch: 68
- Objekt: TM 57229, Spruch: 76
- Objekt: TM 134874, Spruch: 79
- Objekt: TM 56985, Spruch: 80
- Objekt: TM 57201, Spruch: 82
- Objekt: TM 57201, Spruch: 94
- Objekt: TM 57201, Spruch: 95
- Objekt: TM 57201, Spruch: 98

Benachbarte Sprüche

Es gibt 51 verschiedene direkt benachbarte Sprüche.

Es wird kein Unterschied gemacht, ob ein Spruch als Text, als Vignette oder als Text mit Vignette vorkommt. Es wird ignoriert, ob die Identifikation eines Spruches auf einem Objekt unsicher ist. Es ist zu berücksichtigen, dass viele Objekte nur fragmentarisch vorliegen, so dass vielfach Lücken in der Spruchabfolge bestehen. Es werden keine Nachbarschaften über Lücken hinweg angenommen.

Berücksichtigt werden Sprüche auf Papyrus, Lederrollen, Mumienbinden und Leichentüchern. Nicht berücksichtigt werden Sprüche auf Särgen, Gräbern und Anderem (Möbel, Stelen, Tempel, etc.).

Wenn hier von "Sprüchen" die Rede ist, dann ist zu beachten, dass nur "kanonische" Sprüche aus einer definierten Spruchliste berücksichtigt werden. Bei der Beschreibung des Textbestandes (der "Sequenz") auf Objekten werden auch Sprüche erfasst, die nicht in dieser Liste stehen. Solche Sprüche unterbrechen die Nachbarschaft zwischen Sprüchen der "Positivliste".

Die häufigsten benachbarten Sprüche sind hier aufgelistet. Dabei bezeichnet die Spalte "Quote" die relative Häufigkeit des Nachbarn vom aktuellen Spruch aus gesehen und die Spalte "Quote revers" die relative Häufigkeit der Nachbarschaft ausgehend vom benachbarten Spruch.

Alle anzeigen

Grafik der häufigsten Nachbarn

Die Häufigkeit der Nachbarschaft wird durch die Dicke der Verbindungslinie und die Entfernung zum aktuellen Spruch (in der Mitte) widergespiegelt.

Bibliografie

Grapow, Hermann, Über einen ägyptischen Totenpapyrus aus dem frühen Mittleren Reich, in: SPAW XVIII, phil. hist. Klasse (1915), S. 376-384.
Hornung, E., Vom Sinn der Mumifizierung, in: Röllig, W.; Soden, W. von (Hg.), Festschrift für H. Brunner, Bd. I, 1983, S. 167-175.
Jürgens, P., Grundlinien einer Überlieferungsgeschichte der altägyptischen Sargtexte. Stemmata und Archetypen der Spruchgruppen 30-32 + 33-37, 75(-83), 162 + 164, 225 + 226 und 343 + 345, Bd. IV/31: GOF, Wiesbaden 1995.
Kuentz, Ch M., Le chapitre 106 du Livre des Morts. À propos d’une stèle de basse époque, in: BIFAO (1931), Bd. 30.2, Nr. 30.2, S. 817-880.
Letellier, B., Un groupe héliopolitain de Basse Époque, in: BIFAO (1971), Bd. 70, Nr. 70, S. 119-131.
Otto, E., Das Pelikan-Motiv in der altägyptischen Literatur, in: Mylonas, G. E. (Hg.), Studies Presented to David Moore Robinson. Bd. 1, Saint Louis 1951, S. 215-222.
Renouf, P. Le Page, The Book of the Dead. Chapters LXV-LXX, in: PSBA (1894), Bd. 16, Nr. 16, S. 27-32.
Wallert, I., Die Palmen im Alten Ägypten. Eine Untersuchung ihrer praktischen, symbolischen und religiösen Bedeutung, Bd. 1: MÄS, Berlin 1962.

Das altägyptische Totenbuch

Ein digitales Textzeugenarchiv