Das altägyptische Totenbuch

Ein digitales Textzeugenarchiv

registrieren

Home

Sprüche

Adorationsszene	20	40	60	80	100/129	122	140	160	180	166 (Pleyte)	Spruch A (nach Saleh)
1	21	41	61	81	101	123/139	141	161	181	167 (Pleyte)	Spruch B (nach Saleh)
2	22	41B	62	81A	102	124	142	162	182	168 (Pleyte)	Spruch C (nach Saleh)
3	23	42	63	81B	103	125	143	163	183	169 (Pleyte)	Spruch D (nach Saleh)
4	24	43	63A	82	104	TG	144	164	184	170 (Pleyte)	Spruch E (nach Saleh)
5	25	44	63B	83	105	126	145	165	185	171 (Pleyte)	Spruch F (nach Saleh)
6	26	45	64	84	106	127	146	166	186	172 (Pleyte)/1B	Spruch G (nach Saleh)
7	27	46	65	85	107	127A	146w	167	187	173 (Pleyte)	Spruch H (nach Saleh)
8	28	47	66	86	108	127B	147	168	188	174 (Pleyte)	Buch vom Atmen
9	29	50	67	87	109	128	148	169	189		Hymnen und Gebete
10/48	29A	50A	68	88	110	130	149	170	190		Ritualtext
11/49	29B	50B	69	89	111	131	150	171	191		Verklärung
12/120	30	51	70	90	112	132	151	172	192		Mythologische Szenen
13/121	30A	52	71	91	113	133	152	173	193		Jenseitsführer
14	30B	53	72	92	114	134	153	174	194		Leinenamulette
15	31	54	73	93	115	135	153A	175			Ausserordentliches Textgut
17	32	55	74	94	116	136/136A	153B	176			Nicht identifizierter Spruch
18	33	56	75	95	117	136B	154	177			Nicht identifizierte Vignette
19	34	57	76	96	118	137	155	178
	35	58	77	97	119	137A	156	179
	36	59	78	98		137B	157
	37		79	99/99B		138	158
	38			99A			159
	38A
	38B
	39

Register
- Literatur
  - A
  - B
  - C
  - D
  - E
  - F
  - G
  - H
  - I
  - J
  - K
  - L
  - M
  - N
  - O
  - P
  - Q
  - R
  - S
  - T
  - U
  - V
  - W
  - X
  - Y
  - Z
- Motive
  - » alphabetisch
  - » nach Gruppen
- Besitzer
- Institutionen
  - » nach Ländern
    A
    
    B
    
    D
    
    E
    
    F
    
    G
    
    I
    
    J
    
    K
    
    L
    
    N
    
    P
    
    R
    
    S
    
    T
    
    U
    
    V
  - » nach Namen
    A
    
    B
    
    C
    
    D
    
    E
    
    F
    
    G
    
    H
    
    I
    
    J
    
    K
    
    L
    
    M
    
    N
    
    O
    
    P
    
    R
    
    S
    
    T
    
    U
    
    V
    
    W
    
    Y
- Objektnamen
  - A
  - B
  - E
  - G
  - H
  - K
  - L
  - M
  - N
  - O
  - P
  - S
  - T
  - U
Übersichten
- Objekte und Überlieferung
- Bildmaterial
- Standorte
- Herkunft
- Datierung
- Objektgruppen und Materialien
- Besitzer und Verwandte
- Schriften
- Vignettenstile
- Sprüche
- Spruchgruppen
Projekt

Objektsuche

2993 Treffer

Anzeigen

Spruch
Hilfe

Durch Klicken auf +/- kann ein Suchfeld für einen weiteren Spruch hinzugefügt/entfernt werden. Wird nach mehreren Sprüchen gesucht, so werden nur Objekte gefunden, die alle ausgewählten Sprüche enthalten. Wenn "Text" und "Vignette" ausgewählt sind, werden alle Spruchformen gefunden.

+
/
-

Text

Vignette

	Text	Vignette
	Text Text	Vignette Vignette

- Datierung
  Hilfe
  
  Eine Mehrfachauswahl ist durch gleichzeitiges Drücken von Strg/Ctrl und Anklicken der gewünschten Einträge möglich. Die Jahreszahlen sind rein illustrativ.
- Objektart
- Schrift & Vignettenstil
- Herkunft
  Hilfe
  
  Bitte beachten Sie, dass die Herkunft der meisten Objekte unbekannt ist.
- Standort
- Bilder
  Hilfe
  
  Bei einem Teil des Bildmaterials ist der Zugang rechtlich beschränkt.
- Objekte:
  mit und ohne Bildmaterialmit Bildmaterialohne Bildmaterial
- Sortierung
  Hilfe
  
  "Objektart" sortiert alphabetisch nach den Objektnamen (z.B. "P." für Papyrus, "M." für Mumienbinde, "L." für Leichentuch). "Datierung" nach der Epoche und Teilepoche.
- Sortierung:
  ObjektartDatierung
Freie Suche:

Ꜣ

ꜣ

i͗

Ꜥ

ꜥ

Ḥ

ḥ

Ḫ

ḫ

H̲

ẖ

Š

š

Ṯ

ṯ

Ḏ

ḏ

Ḳ

ḳ

Hilfe

Mehrere Suchbegriffe werden mit ODER verknüpft. Für eine UND-Suche kann das '+' verwendet werden: '+Begriff1 +Begriff2'. '-' schließt bestimmte Teile bei der Suche aus: '-Begriff1 +Begriff2' sucht nach Treffern, in denen nur Begriff 2, nicht aber Begriff 1 vorkommt. "Begriff1 Begriff2" in Anführungszeichen sucht nach genau dieser Abfolge. ? und * können als Wildcards für ein oder beliebig viele Zeichen verwendet werden, nicht jedoch am Wortanfang. Mit der Tilde und einem Faktor zwischen 0 und 1 kann eine Unscharfe Suche (Fuzzy Search) ausgeführt werden, z.B. 'Kleipatra~0.8', womit auch Objekte, die 'Kleopatra' enthalten, gefunden werden. 0.1 bedeutet eine große und 0.9 eine relativ geringe Unschärfe. Die Tilde kann auch für eine Nähesuche verwendet werden, z.B. "Begriff1 Begriff2"~2 (in Anführungszeichen), wobei der Faktor die maximale Anzahl an Wörtern bezeichnet, die zwischen den beiden Suchwörtern stehen können.
2993 Treffer

Formular zurücksetzen

Los

Spruch 173

Übersetzungen des Spruchtextes
Spruchvorkommen
Nach Herkunft
Nach Epochen
Nach Objektgruppen
Nach Geschlecht der Besitzer
Nach Schriften
Vorkommen als Text und Vignette
Vignettenumzeichnungen
Motive
Benachbarte Sprüche
Bibliografie

Übersetzungen des Spruchtextes

Osiris-Chontameni anbeten, den Großen Gott, Herrn von Abydos, König der Ewigkeit, Herrscher der Unendlichkeit, den erhabenen Gott in Rasetjau durch NN, Herr der Versorgung...
mehr

Osiris-Chontameni anbeten, den Großen Gott, Herrn von Abydos, König der Ewigkeit, Herrscher der Unendlichkeit, den erhabenen Gott in Rasetjau durch NN, Herr der Versorgung

Zu sprechen:

Ich will dir Lobpreis spenden, Herr der Götter, einziger Gott, der von Maat lebt!

Es sagt dein Sohn Horus:

"Zu dir komme ich nun.

Ich will über dich wachen.

Ich habe dir die Maat an den Ort gebracht, wo deine Neunheit ist.

Mögest du mich unter ihnen, deinen Gefolgsleuten, sein lassen!

Ich will alle deine Feinde niederwerfen.

Ich habe deine Opferkuchen auf Erde für immer und ewig festgesetzt.

Die Huldigungen des Horus für seinen Vater, wenn er eintritt, um seinen Vater Osiris zu schauen, wenn er (Osiris) aus der Balsamierungsstätte hervorkommt, damit Re ihn als Wennefer anschauen kann.

Dann umarmte der eine den anderen von ihnen, damit er dadurch im Totenreich "verklärt" wäre.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

[Ich] schützen [...]

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Ich habe deine Feinde niedergeworfen.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Ich will alles Übel vertreiben, das an dir ist.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Ich will den töten, der sich an dir vergriffen hat.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Ich habe gegen die gekämpft, die sich gegen dich aufgelehnt hatten.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Hiermit führe ich dir die Bande des Seth in Fesseln gelegt ("indem ihre Stricke an ihnen sind") vor.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Ich habe Oberägypten gebracht.

Ich habe dir Unterägypten zugeführt ("zusammengebunden").

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Ich habe dir in Ober- und Unterägypten die Gottesopfer festgesetzt.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Ich habe für dich die Felder bestellt.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Ich will dir die Ufer bewässern.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Ich will dir die Äcker pflügen.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Ich will dir Kanäle bauen.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Ich will dir Teiche(?) graben.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Ich habe dir aus denen, die sich gegen dich aufgelehnt haben, die Schlachtung bereitet.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Ich habe dir das Schlachtopfer aus Kleinvieh als deine Schlachtung bereitet.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Ich habe deine [Altäre] auf Erden mit Nahrung versehen.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Ich habe dir [...] gebracht.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

[Ich habe dir ...] geschlachtet.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Ich habe dir das zahme Vieh [als Schlachtopfer] zugetrieben.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Ich habe dir Gänse als Geflügel(opfer) dargebracht.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Ich habe dir deine Feinde mit ihren Seilen eingefangen.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Ich habe dir deine Feinde <mit> der Schöpfkelle geschöpft.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Hiermit bringe ich dir eine Libation aus Elephantine, damit dein Sinn dadurch erfrischt sei.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Hiermit bringe ich dir alle (erdenklichen) frischen Pflanzen.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Ich habe dir auf Erden deine Opferkuchen wie (für) Re festgesetzt.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Ich habe dir in Pe dein Brot aus rotem Emmer zubereitet.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Ich habe dir in Dep dein Bier aus weißer Gerste zubereitet.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Ich habe für dich im Binsengefilde Gerste und Emmer angebaut ("gepflügt").

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Ich habe dir es dort geerntet.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Ich will dich "verklären".

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Ich will (dir) deine Bas geben.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Ich will dich stark sein lassen.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Ich will geben/veranlassen [...]

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Ich will geben/veranlassen [...]

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Ich will für dein Ansehen sorgen.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Ich will Schrecken vor dir verbreiten.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Ich will deine Augen, dein Federpaar, auf deinen Kopf setzen.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Ich will Isis und Nephthys dich festigen lassen.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Ich habe dir das Horusauge mit Salbe gefüllt.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich bin gekommen.

Ich habe dir das Horusauge gebracht.

Möge dein Gesicht mit ihm versehen sein!
ausblenden

( TM 134286, Neues Reich, übersetzt von: B. Backes)

Spruchvorkommen

Der Spruch kommt auf 7 Objekten vor. Die Häufigkeit betreffend steht er damit an 196. Stelle.

Nach Herkunft

Die Zuordnung der Herkunftsorte zu Ober-, Mittel- und Unterägypten basiert auf einer groben Einteilung anhand von Breitengraden: größer als 29.7° für Unterägypten, zwischen 25.9° und und 29.7° für Mittelägypten und kleiner als 25.9° für Oberägypten.

Nach Epochen

Nach Objektgruppen

Nach Geschlecht der Besitzer

Nach Schriften

Vorkommen als Text und Vignette

Vignettenumzeichnungen

Es liegen keine Vignettenumzeichnungen zu diesem Spruch vor.

Motive

Zu diesem Spruch liegen keine Vignettenumzeichnungen mit Motiven vor.

Benachbarte Sprüche

Es gibt 3 verschiedene direkt benachbarte Sprüche.

Es wird kein Unterschied gemacht, ob ein Spruch als Text, als Vignette oder als Text mit Vignette vorkommt. Es wird ignoriert, ob die Identifikation eines Spruches auf einem Objekt unsicher ist. Es ist zu berücksichtigen, dass viele Objekte nur fragmentarisch vorliegen, so dass vielfach Lücken in der Spruchabfolge bestehen. Es werden keine Nachbarschaften über Lücken hinweg angenommen.

Berücksichtigt werden Sprüche auf Papyrus, Lederrollen, Mumienbinden und Leichentüchern. Nicht berücksichtigt werden Sprüche auf Särgen, Gräbern und Anderem (Möbel, Stelen, Tempel, etc.).

Wenn hier von "Sprüchen" die Rede ist, dann ist zu beachten, dass nur "kanonische" Sprüche aus einer definierten Spruchliste berücksichtigt werden. Bei der Beschreibung des Textbestandes (der "Sequenz") auf Objekten werden auch Sprüche erfasst, die nicht in dieser Liste stehen. Solche Sprüche unterbrechen die Nachbarschaft zwischen Sprüchen der "Positivliste".

Die häufigsten benachbarten Sprüche sind hier aufgelistet. Dabei bezeichnet die Spalte "Quote" die relative Häufigkeit des Nachbarn vom aktuellen Spruch aus gesehen und die Spalte "Quote revers" die relative Häufigkeit der Nachbarschaft ausgehend vom benachbarten Spruch.

Alle anzeigen

Grafik der häufigsten Nachbarn

Die Häufigkeit der Nachbarschaft wird durch die Dicke der Verbindungslinie und die Entfernung zum aktuellen Spruch (in der Mitte) widergespiegelt.

Bibliografie

Naville, É., Le discours d’Horus à Osiris, in: ZÄS (1875), Bd. 13, Nr. 13, S. 89-91, Taf. I-III.
Naville, É., The Addresses of Horus to Osiris: From the Text in the Great Papyrus of Nebseni, in: Records of the Past (1878), Bd. 10, Nr. 10, S. 159-164.
Naville, É., The Book of the Dead. Chapters CLXXII-CLXXIII, in: PSBA (1904), Bd. 26, Nr. 26, S. 45-50.

Seite drucken