Spruch 86

Übersetzungen des Spruchtextes

Spruch, um sich in eine Schwalbe zu verwandeln...
mehr

Spruch, um sich in eine Schwalbe zu verwandeln

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Ich bin eine Schwalbe - zweimal.

Ich bin jene Hededet, Res Tochter.

Oh, Götter, angenehm, angenehm ist euer Geruch, die Flamme, die aus dem Horizont hervorging.

Oh, der in der Ortschaft ist, bringe mir den, der seine Windung bewacht!

Gib mir deine Hand!

Ich habe den Tag in der Flammeninsel zugebracht.

Mit einem Auftrag bin ich gegangen.

Mit einer Meldung bin ich (wieder)gekommen.

Öffne mir, damit ich berichte, was ich gesehen habe!

Horus ist der Leiter der Barke.

Der Thron seines Vaters Osiris ist ihm gegeben.

Jener Seth da, Nuts Sohn, ist in den Banden, die er für mich gemacht hatte.

Ich habe Den in Letopolis geprüft.

Ich habe verbunden, meine Arme [...] Osiris.

Ich bin gegangen, um zu prüfen.

Ich bin gekommen um zu erzählen.

Laß mich vorbeigehen, damit ich meine Botschaft melde!

Ich bin einer, der geprüft eintritt und gezählt hervorgeht vom Tor des Allherrn.

Ich bin rein auf diesem großen Bezirk.

Ich vertreibe mein Böses.

Ich werfe mein Unrecht nieder.

Ich beseitige die Bosheit, die meinem "Fleisch" anhaftet - zu Boden!

Türhüter, gebt mir den Weg frei!

Denn ich bin euresgleichen.

Möge ich am Tag herausgehen!

Möge ich auf meinen Füßen laufen, indem ich über meinen Gang und (den des) Lichtes verfüge!

Ich kenne die verborgenen Wege und die Tore des Binsengefildes.

Siehe, ich bin gekommen!

Ich habe meine Feinde auf Erden niedergeworfen.

Mein Leichnam, der wird bestattet.

Wer diesen Spruch kennt, der geht stets bei Tag heraus.

Er kann von keinem Tor im Totenreich abgehalten werden.

Er kann als Schwalbe Gestalt annehmen.

Millionenfach wirksam erwiesen.
ausblenden

( TM 134299, Neues Reich, übersetzt von: B. Backes)

Sich in eine Schwalbe verwandeln durch NN....
mehr

Sich in eine Schwalbe verwandeln durch NN.

Ich bin eine Schwalbe - zweimal.

Ich bin doch Hededet, Res Tochter.

Oh Götter, wie süß ist euer Duft, die Flamme, die aus den beiden Horizonten hervorging.

O der, welcher in der Ortschaft ist, hole mir den Wächter seiner Windung!

Gib mir deine Hand!

Ich verbringe den Tag auf der Flammeninsel.

Mit einem Auftrag bin ich gegangen.

Mit einer Meldung bin ich (wieder)gekommen.

Oh, öffne mir,

damit ich erzähle, was ich gesehen habe!

Horus ist der Leiter der Barke.

Der Thron seines Vaters ist ihm gegeben.

Seth, Nuts Sohn, ist in den Banden, die er für ihn gemacht hatte.

Ich habe Den in Letopolis geprüft.

Ich habe meine beiden Arme für Osiris gebeugt.

Ich bin gegangen, um zu prüfen.

Ich bin gekommen, um zu erzählen.

Laß mich vorbeigehen, damit ich meine Botschaft melde!

Ich bin einer, der geprüft eintritt und gezählt hervorgeht aus diesem Tor des Allherrn.

Ich habe mich gereinigt auf jenem grossen Bezirk.

Nicht habe ich Böses bewirkt.

Ich habe beseitigt, was meinem Leichnam anhaftete - (zu) Boden!

Türhüter, gebt mir den Weg frei!

Denn ich bin euch euresgleichen.

Möge ich am Tag herausgehen!

Möge ich auf meinem Fuß laufen, indem ich über den Gang des Lichtes verfüge!

Ich kenne die verborgenen Wege und die Tore des Binsengefildes.

Ich bin dort.

Siehe, ich habe meine Feinde auf Erden niedergeworfen.

Mein Leichnam ist bestattet.

Wer diesen Spruch kennt, der tritt ein, nachdem er hinausgekommen ist.

Stets geht er am Tage heraus.
ausblenden

( TM 134265, Neues Reich, übersetzt von: B. Backes)

Spruch, um sich in eine Schwalbe zu verwandeln....
mehr

Spruch, um sich in eine Schwalbe zu verwandeln.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Ich bin eine Schwalbe - zweimal.

Ich bin doch Hededet, Res Tochter.

Oh Götter, wie süß ist euer Duft, die Flamme, die aus dem Horizont hervorgegangen ist!

Oh, der im Ort ist, bringe mir den Wächter der Kurve!

Reiche mir deinen Arm!

Möge ich den Tag im Flammenkanal zubringen!

Ich gehe/ging mit einem Auftrag.

Mit einer Meldung bin ich gekommen.

Öffne mir, damit ich sage, was ich gesehen habe!

Horus ist Leiter der Barke.

Der Thron seines Vaters ist ihm übergeben.

Jener Seth, Nuts Sohn, weicht, da er gegen ihn handelt.

Ich habe den geprüft, der in Letopolis ist.

Ich habe meine Arme für Osiris gebeugt.

Ich gehe/ging mit meinem Auftrag.

Ich bin gekommen um zu sprechen.

Laß mich vorübergehen, daß ich melde!

Ich bin einer, der bewertet eingetreten und gezählt aus jenem Tor des Allherrn hervorgetreten ist.

Meine Reinheit ist auf <jenem> großen Bezirk.

Ich habe mein Unheil verjagt.

Unrecht kenne ich nicht.

Ich vernichte das Unheil, das an mir ist, zu Boden.

Türhüter, gebt mir den Weg frei!

Ich bin doch euresgleichen!

Ich bin am Tage herausgegangen.

Ich komme und gehe auf meinen Füßen, indem ich über den Lauf des "Glanzes" verfüge.

Ich kenne die geheimen Wege an den Toren des Binsengefildes, worin ich existiere.

Siehe, ich bin gekommen.

Meine Feinde sind auf Erden niedergeworfen.

Mein Leichnam wird bestattet.

Wer diese Buchrolle kennt, der kann am Tag aus dem Totenreich herausgehen.

Nachdem er herausgegangen ist, wird er (auch wieder) hereingehen.

Wer diesen Spruch nicht kennt, der wird nicht hereingehen, nachdem er herausgegangen ist, da er nicht am Tag herausgehen kann.
ausblenden

( TM 57201, Ptolemäisch, übersetzt von: B. Backes)

Spruchvorkommen

Der Spruch kommt auf 203 Objekten vor. Die Häufigkeit betreffend steht er damit an 29. Stelle.

Nach Herkunft

Die Zuordnung der Herkunftsorte zu Ober-, Mittel- und Unterägypten basiert auf einer groben Einteilung anhand von Breitengraden: größer als 29.7° für Unterägypten, zwischen 25.9° und und 29.7° für Mittelägypten und kleiner als 25.9° für Oberägypten.

Nach Epochen

Nach Objektgruppen

Nach Geschlecht der Besitzer

Nach Schriften

Vorkommen als Text und Vignette

Vignettenumzeichnungen

Objekt: TM 57207, Motive: Podest
Objekt: TM 57201, Motive: Hügel, rund, Vogel (Sperling?)

Motive

Die folgende Liste umfasst die Motive, die auf den Vignetten zu Spruch 86 vorkommen. Sie verweist auch auf Umzeichnungen anderer Vignetten, die dieselben Motive enthalten.

Hügel, rund Gruppe: Pflanzen und Kosmos Vignettenumzeichnungen anzeigen Vignettenumzeichnungen ausblenden
- Objekt: TM 57201, Spruch: 78
- Objekt: TM 57201, Spruch: 86
Podest Gruppe: Gebäude, Gebrauchsgegenstände und sonstige Objekte Vignettenumzeichnungen anzeigen Vignettenumzeichnungen ausblenden
- Objekt: TM 56970, Spruch: 82
- Objekt: TM 57201, Spruch: 104
- Objekt: TM 57201, Spruch: 110
- Objekt: TM 57201, Spruch: 110
- Objekt: TM 56938, Spruch: 118
- Objekt: TM 57201, Spruch: 125
- Objekt: TM 57201, Spruch: 127
- Objekt: TM 57201, Spruch: 134
- Objekt: TM 57201, Spruch: 136/136A
- Objekt: TM 57201, Spruch: 148
- Objekt: TM 57201, Spruch: 15
- Objekt: TM 57201, Spruch: 17
- Objekt: TM 57105, Sprüche: 19, 20
- Objekt: TM 57201, Spruch: 1
- Objekt: TM 56938, Spruch: 26
- Objekt: TM 57201, Spruch: 27
- Objekt: TM 57201, Spruch: 28
- Objekt: TM 57201, Spruch: 30
- Objekt: TM 56940, Spruch: 42
- Objekt: TM 57201, Spruch: 47
- Objekt: TM 57229, Spruch: 59
- Objekt: TM 57464, Spruch: 63
- Objekt: TM 57201, Spruch: 71
- Objekt: TM 57201, Spruch: 72
- Objekt: TM 134863, Spruch: 84
- Objekt: TM 57207, Spruch: 86
Vogel (Sperling?) Gruppe: Personen, Götter und Tiere sowie deren Körperteile Vignettenumzeichnungen anzeigen Vignettenumzeichnungen ausblenden
- Objekt: TM 57201, Spruch: 86

Benachbarte Sprüche

Es gibt 54 verschiedene direkt benachbarte Sprüche.

Es wird kein Unterschied gemacht, ob ein Spruch als Text, als Vignette oder als Text mit Vignette vorkommt. Es wird ignoriert, ob die Identifikation eines Spruches auf einem Objekt unsicher ist. Es ist zu berücksichtigen, dass viele Objekte nur fragmentarisch vorliegen, so dass vielfach Lücken in der Spruchabfolge bestehen. Es werden keine Nachbarschaften über Lücken hinweg angenommen.

Berücksichtigt werden Sprüche auf Papyrus, Lederrollen, Mumienbinden und Leichentüchern. Nicht berücksichtigt werden Sprüche auf Särgen, Gräbern und Anderem (Möbel, Stelen, Tempel, etc.).

Wenn hier von "Sprüchen" die Rede ist, dann ist zu beachten, dass nur "kanonische" Sprüche aus einer definierten Spruchliste berücksichtigt werden. Bei der Beschreibung des Textbestandes (der "Sequenz") auf Objekten werden auch Sprüche erfasst, die nicht in dieser Liste stehen. Solche Sprüche unterbrechen die Nachbarschaft zwischen Sprüchen der "Positivliste".

Die häufigsten benachbarten Sprüche sind hier aufgelistet. Dabei bezeichnet die Spalte "Quote" die relative Häufigkeit des Nachbarn vom aktuellen Spruch aus gesehen und die Spalte "Quote revers" die relative Häufigkeit der Nachbarschaft ausgehend vom benachbarten Spruch.

Alle anzeigen

Grafik der häufigsten Nachbarn

Die Häufigkeit der Nachbarschaft wird durch die Dicke der Verbindungslinie und die Entfernung zum aktuellen Spruch (in der Mitte) widergespiegelt.

Bibliografie

Brugsch, H. A., Die Kapitel der Verwandlungen im Todtenbuch 76 bis 88, in: ZÄS (1867), Bd. 5, Nr. 5, S. 21-26.
Federn, W., The “Transformations” in the Coffin Texts: A New Approach, in: JNES (1960), Bd. 19, Nr. 19, S. 241-257.
Goyon, J. -Cl, Hededyt: Isis-scorpion et Isis au scorpion. En marge du Papyrus de Brooklyn 47.218.50 - III, in: BIFAO (1978), Bd. 78, Nr. 78, S. 439-457.
Grimm, A., Sonnenlauf und Vogelflug. Das Motiv der Schwalbe mit der Sonnenscheibe, in: ZÄS (1989), Bd. 116, Nr. 116, S. 138-142.
Guilmot, M., La signification des métamorphoses du défunt en Égypte ancienne (d’après les “Textes des Sarcophages” ± 2200 à 1800 av. J.-C.), in: RHR (1969), Bd. 175, Nr. 175, S. 5-16.
Heerma van Voss, M., Oudegyptische gedaanteverwisselingen, in: Phoenix (1971), Bd. 17, Nr. 17, S. 96-99.
Keel, O., Vögel als Boten. Studien zu Ps 68, 12-14, Gen 8, 6-12, Koh 10, 20 und dem Aussenden von Botenvögeln in Ägypten, Bd. 14: OBO, Freiburg (Schweiz) / Göttingen 1977.
Legrain, G., Livre des transformations (Papyrus démotique 3.452 du Louvre), Paris 1890.
Lüscher, B., Die Verwandlungssprüche (Tb 76-88), Bd. 2: Totenbuchtexte, Basel 2006.
Morenz, S., Ägyptische Ewigkeit des Individuums und indische Seelenwanderung, in: Schubert, J.; Schneider, U. (Hg.), Asiatica. Festschrift Friedrich Weller, Leipzig 1954, S. 414-427.
Renouf, P. Le Page, The Book of the Dead. Chapters LXXXIII-XCI. in: PSBA (1894), Bd. 16, Nr. 16, S. 179-187.
Servajean, F., La formule des transformations du Livre des Morts. in: Égypte Afrique & Orient (2006), Bd. 43, Nr. 43, S. 47-56.
Servajean, F., Les formules des transformations du Livre des Morts à la lumière d’une théorie de la performativité, Bd. 137: BdE, Kairo 2003.
Thausing, G., Der Tierkult im Alten Ägypten, in: Antaios (1963), Bd. 5, Nr. 5, S. 309-324.
Velde, H. te, The Swallow as Herald of the Dawn in Ancient Egypt, in: Ex Orbe Religionum. Studia Geo Widengren oblata, Leiden 1972, S. 28-29.
Žabkar, L. V., Correlation of the Transformation Spells of the Book of the Dead and the Amulets of Tutankhamun’s Mummy, in: Mélanges offert à Jean Vercoutter, Paris 1985, S. 375-388.

Adorationsszene	20	40	60	80	100/129	122	140	160	180	166 (Pleyte)	Spruch A (nach Saleh)
1	21	41	61	81	101	123/139	141	161	181	167 (Pleyte)	Spruch B (nach Saleh)
2	22	41B	62	81A	102	124	142	162	182	168 (Pleyte)	Spruch C (nach Saleh)
3	23	42	63	81B	103	125	143	163	183	169 (Pleyte)	Spruch D (nach Saleh)
4	24	43	63A	82	104	TG	144	164	184	170 (Pleyte)	Spruch E (nach Saleh)
5	25	44	63B	83	105	126	145	165	185	171 (Pleyte)	Spruch F (nach Saleh)
6	26	45	64	84	106	127	146	166	186	172 (Pleyte)/1B	Spruch G (nach Saleh)
7	27	46	65	85	107	127A	146w	167	187	173 (Pleyte)	Spruch H (nach Saleh)
8	28	47	66	86	108	127B	147	168	188	174 (Pleyte)	Buch vom Atmen
9	29	50	67	87	109	128	148	169	189		Hymnen und Gebete
10/48	29A	50A	68	88	110	130	149	170	190		Ritualtext
11/49	29B	50B	69	89	111	131	150	171	191		Verklärung
12/120	30	51	70	90	112	132	151	172	192		Mythologische Szenen
13/121	30A	52	71	91	113	133	152	173	193		Jenseitsführer
14	30B	53	72	92	114	134	153	174	194		Leinenamulette
15	31	54	73	93	115	135	153A	175			Ausserordentliches Textgut
17	32	55	74	94	116	136/136A	153B	176			Nicht identifizierter Spruch
18	33	56	75	95	117	136B	154	177			Nicht identifizierte Vignette
19	34	57	76	96	118	137	155	178
	35	58	77	97	119	137A	156	179
	36	59	78	98		137B	157
	37		79	99/99B		138	158
	38			99A			159
	38A
	38B
	39

Das altägyptische Totenbuch

Ein digitales Textzeugenarchiv