loading
  • Objektsuche
    2992 Treffer
    • Spruch
      Durch Klicken auf +/- kann ein Suchfeld für einen weiteren Spruch hinzugefügt/entfernt werden. Wird nach mehreren Sprüchen gesucht, so werden nur Objekte gefunden, die alle ausgewählten Sprüche enthalten. Wenn "Text" und "Vignette" ausgewählt sind, werden alle Spruchformen gefunden.
      /
    • true
      true
    • Eine Mehrfachauswahl ist durch gleichzeitiges Drücken von Strg/Ctrl und Anklicken der gewünschten Einträge möglich. Die Jahreszahlen sind rein illustrativ.
    • Bitte beachten Sie, dass die Herkunft der meisten Objekte unbekannt ist.
    • Bei einem Teil des Bildmaterials ist der Zugang rechtlich beschränkt.
    • "Objektart" sortiert alphabetisch nach den Objektnamen (z.B. "P." für Papyrus, "M." für Mumienbinde, "L." für Leichentuch). "Datierung" nach der Epoche und Teilepoche.
  • <p>Mehrere Suchbegriffe werden mit ODER verknüpft.</p> <p>Für eine UND-Suche kann das '+' verwendet werden: '+Begriff1 +Begriff2'.</p> <p>'-' schließt bestimmte Teile bei der Suche aus: '-Begriff1 +Begriff2' sucht nach Treffern, in denen nur Begriff 2, nicht aber Begriff 1 vorkommt.</p> <p>"Begriff1 Begriff2" in Anführungszeichen sucht nach genau dieser Abfolge.</p> <p>? und * können als Wildcards für ein oder beliebig viele Zeichen verwendet werden, nicht jedoch am Wortanfang.</p> <p>Mit der Tilde und einem Faktor zwischen 0 und 1 kann eine Unscharfe Suche (Fuzzy Search) ausgeführt werden, z.B. 'Kleipatra~0.8', womit auch Objekte, die 'Kleopatra' enthalten, gefunden werden. 0.1 bedeutet eine große und 0.9 eine relativ geringe Unschärfe.</p> <p>Die Tilde kann auch für eine Nähesuche verwendet werden, z.B. "Begriff1 Begriff2"~2 (in Anführungszeichen), wobei der Faktor die maximale Anzahl an Wörtern bezeichnet, die zwischen den beiden Suchwörtern stehen können.</p>
  • 2992 Treffer

Spruch 58

Übersetzungen des Spruchtextes

Spruch, um im Totenreich Luft zu atmen und über Wasser zu verfügen....  

mehr

Spruch, um im Totenreich Luft zu atmen und über Wasser zu verfügen.
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
Öffne mir!
Wer bist du denn?
Variante: Was? Wer bist denn du?
Was (führt dich?) zu mir
Wo bist du entstanden?
Ich bin einer von euch.
Wer ist das, der dich begleitet?
Das sind die beiden Meret(?).
Wohin willst du denn fortgehen?
(Zu) dem, der sich dem Mesqet-Bezirk nähert.
Er möge mich zum Haus des Gesichterfinders übersetzen lassen!
Ba-Sammler ist sein Name, der Name des Fährmanns.
"Haarkämmer" ist der Name der Ruder.
"Stacheln" <ist der Name der> Schöpfkelle.
"Richtig Prüfender" ist der Name des Steuerruders.
Gleiches ist ähnlich gemacht, da ich begraben bin (?).
Der Süden entspricht diesem Himmel als Nordwind.
Variante: Möge ich übersetzen, da ich in Assuan "heilig" bin.
Möget ihr mir einen Krug Milch und Wein geben, schns-Kuchen und pzn-Brot, einen Krug (Bier) und ein großes Stück Fleisch im Tempel des Anubis!
Wer diesen Spruch kennt, der kann nach dem Herausgehen aus dem Totenreich (wieder) eintreten. 

ausblenden

(TM 57201, Ptolemäisch, übersetzt von: B. Backes)
Spruch, um im Totenreich Luft zu atmen und über Wasser zu verfügen...  

mehr

Spruch, um im Totenreich Luft zu atmen und über Wasser zu verfügen
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
Öffne mir!
"Wer bist denn du?
Wer bist du?
Wo bist du entstanden?"
Ich bin einer von euch.
"Wer begleitet dich?"
Das sind die beiden Meret.
"Wohin willst du denn weitergehen ("fortgehen")?"
Zu dem, der an die Msq.t grenzt.
Er soll mich zum Tempel des "Gesichterfinders" überfahren lassen.
"Ba-Sammler" ist der Name des Fährmanns.
"Haarkämmer" ist der Name der Ruder.
"Stachel" ist der Name der Schöpfkelle(?).
"Geprüft und richtig" ist der Name des Steuerruders.
Das entsprechende ebenso.
Mögest du dich in dem zwn-Gewässer "bestatten", damit ihr mir im Tempel des Anubis einen Krug Milch gebt, (dazu) Gebäck, Opferbrot, einen Krug (Bier) und ein großes Stück Fleisch.
Wer diesen Spruch kennt, der kann nach Herausgehen aus dem Totenreich (wieder) eintreten. 

ausblenden

(TM 134357, Neues Reich, übersetzt von: B. Backes)

Spruchvorkommen

Der Spruch kommt auf 56 Objekten vor. Die Häufigkeit betreffend steht er damit an 164. Stelle.

Nach Herkunft

Die Zuordnung der Herkunftsorte zu Ober-, Mittel- und Unterägypten basiert auf einer groben Einteilung anhand von Breitengraden: größer als 29.7° für Unterägypten, zwischen 25.9° und und 29.7° für Mittelägypten und kleiner als 25.9° für Oberägypten.

alle Sprüche3170(13%)1624(7%)13099(50%)8422(33%)UnterägyptenSpruch 587(13%)Mittelägypten6(11%)Oberägypten27(49%)unbekannt16(29%)

Nach Epochen

Nach Objektgruppen

alle Sprüche20180(77%)88(1%)3663(14%)363(2%)722(3%)241(1%)911(4%)33(1%)9(1%)57(1%)33(1%)11(1%)6(1%)19(1%)3(1%)20(1%)7(1%)9(1%)12(1%)3(1%)5(1%)17(1%)1(1%)7(1%)2(1%)2(1%)8(1%)PapyrusSpruch 5846(83%)Lederrolle0(0%)Mumienbinde6(11%)Leichentuch0(0%)Sarg2(4%)Sarkophag0(0%)Grab2(4%)Relief0(0%)Möbel0(0%)Stele0(0%)Tempel0(0%)Ostrakon0(0%)Statue0(0%)Schrein0(0%)Tür0(0%)Holzbrett0(0%)Amulett0(0%)Grabkapelle0(0%)Mumienhülle0(0%)Mumienmaske0(0%)Uschebtikasten0(0%)Hypokephalos0(0%)Situla0(0%)Opfertafel0(0%)Ziegel0(0%)Teller0(0%)Kopfstütze0(0%)

Nach Geschlecht der Besitzer

alle Sprüche17676(68%)6057(23%)2649(11%)männlichSpruch 5842(75%)weiblich12(22%)unbekannt2(4%)

Nach Schriften

alle Sprüche9622(35%)17277(63%)4(1%)0(0%)2(1%)734(3%)2(1%)HieroglyphischSpruch 5811(19%)Hieratisch47(82%)Demotisch0(0%)Griechisch0(0%)nicht bekannt0(0%)keine Angaben0(0%)keine vorhanden0(0%)

Vorkommen als Text und Vignette

alle Sprüche14302(51%)5008(18%)8482(31%)418(2%)TextSpruch 5849(88%)Vignette2(4%)Text und Vignette5(9%)unsicher identifiziert0(0%)

Vignettenumzeichnungen

Motive

Die folgende Liste umfasst die Motive, die auf den Vignetten zu Spruch 58 vorkommen. Sie verweist auch auf Umzeichnungen anderer Vignetten, die dieselben Motive enthalten.

Benachbarte Sprüche

Es gibt 21 verschiedene direkt benachbarte Sprüche.

Es wird kein Unterschied gemacht, ob ein Spruch als Text, als Vignette oder als Text mit Vignette vorkommt. Es wird ignoriert, ob die Identifikation eines Spruches auf einem Objekt unsicher ist. Es ist zu berücksichtigen, dass viele Objekte nur fragmentarisch vorliegen, so dass vielfach Lücken in der Spruchabfolge bestehen. Es werden keine Nachbarschaften über Lücken hinweg angenommen.

Berücksichtigt werden Sprüche auf Papyrus, Lederrollen, Mumienbinden und Leichentüchern. Nicht berücksichtigt werden Sprüche auf Särgen, Gräbern und Anderem (Möbel, Stelen, Tempel, etc.).

Wenn hier von "Sprüchen" die Rede ist, dann ist zu beachten, dass nur "kanonische" Sprüche aus einer definierten Spruchliste berücksichtigt werden. Bei der Beschreibung des Textbestandes (der "Sequenz") auf Objekten werden auch Sprüche erfasst, die nicht in dieser Liste stehen. Solche Sprüche unterbrechen die Nachbarschaft zwischen Sprüchen der "Positivliste".

Die häufigsten benachbarten Sprüche sind hier aufgelistet. Dabei bezeichnet die Spalte "Quote" die relative Häufigkeit des Nachbarn vom aktuellen Spruch aus gesehen und die Spalte "Quote revers" die relative Häufigkeit der Nachbarschaft ausgehend vom benachbarten Spruch.

Alle anzeigen


Grafik der häufigsten Nachbarn

Die Häufigkeit der Nachbarschaft wird durch die Dicke der Verbindungslinie und die Entfernung zum aktuellen Spruch (in der Mitte) widergespiegelt.

58 - 57 (35x)575758 - 59 (30x)595958 - 56 (9x)565658 - 60 (5x)606058 - 12/120 (4x)12/12012/12058 - 123/139 (3x)123/139123/13958 - 64 (3x)646458 - Nicht identifizierter Spruch (3x)Nicht identifizierter SpruchNicht identifizierter Spruch5858)

Bibliografie

  • Guglielmi, W., Die Göttin Mr.t. Entstehung und Verehrung einer Personifikation, Bd. 7: PÄ, Leiden 1991.zum Register
  • Keel, O., Das Recht der Bilder gesehen zu werden. Drei Fallstudien zur Methode der Interpretation altorientalischer Bilder, Bd. 122: OBO, Freiburg (Schweiz) / Göttingen 1992.zum Register
  • Renouf, P. Le Page, The Book of the Dead. Chapters LVII-LXIII B. in: PSBA (1893), Bd. 15, Nr. 15, S. 377-384.zum Register