Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte.
Geerntet ist die Maat für Osiris NN, gerechtfertigt, der den ausgrenzt, der in
seinem Körper ist.
Eines, das zum Südwind gehört - das ist Re.
Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte, erwürgt(?) durch die Schlinge(?) des
Qebehsenuf (?).
Der zu ihnen gehört, ist Osiris (?).
Ein Anderes, das zum Nordwind gehört - das ist Osiris.
Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte.
Man vereint den Leichnam mit der Erde.
Vereint sind die Glieder des Osiris.
Ein Anderes als Westwind - das ist Isis.
Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte.
Heil ist der Große, der im Sarg ist!
Heil ist Osiris <NN>, gerechtfertigt!
Ein Anderes, das zum Ostwind gehört - das ist Nephthys.
Jeder Mumifizierte, dem die Bilder auf seinem Innensarg angebracht werden, für
den werden die 4 Öffnungen im Himmel geöffnet werden: die eine dem Nordwind -
das ist Osiris -, eine andere dem Südwind - das ist Iah* -, eine andere dem
Westwind - das ist Isis -, eine andere dem Ostwind - das ist Nephthys.
Jeder einzelne dieser Winde, der in seiner Öffnung ist, es ist seine Pflicht,
daß er in seine (des Verstorbenen) Nase eintritt
Ein Außenstehender ("der draußen ist") soll (es) nicht kennen.
Es ist sein (Verstorbener) Geheimnis.
Der Pöbel soll (es) nicht kennen.
Du sollst es nicht über irgendeinem Menschen <ausführen o.ä.>, sei es
auch ("als") dein Vater oder dein Sohn, außer dir selbst!
Es ist ein wirkliches - zweimal - Geheimnis.
(Es) soll <nicht> jeder Dahergelaufene ("jeder einzelne aus der Masse")
kennen.
ausblenden
, Ptolemäisch, übersetzt von: B. Backes)
