loading
  • Objektsuche
    2992 Treffer
    • Spruch
      Durch Klicken auf +/- kann ein Suchfeld für einen weiteren Spruch hinzugefügt/entfernt werden. Wird nach mehreren Sprüchen gesucht, so werden nur Objekte gefunden, die alle ausgewählten Sprüche enthalten. Wenn "Text" und "Vignette" ausgewählt sind, werden alle Spruchformen gefunden.
      /
    • true
      true
    • Eine Mehrfachauswahl ist durch gleichzeitiges Drücken von Strg/Ctrl und Anklicken der gewünschten Einträge möglich. Die Jahreszahlen sind rein illustrativ.
    • Bitte beachten Sie, dass die Herkunft der meisten Objekte unbekannt ist.
    • Bei einem Teil des Bildmaterials ist der Zugang rechtlich beschränkt.
    • "Objektart" sortiert alphabetisch nach den Objektnamen (z.B. "P." für Papyrus, "M." für Mumienbinde, "L." für Leichentuch). "Datierung" nach der Epoche und Teilepoche.
  • <p>Mehrere Suchbegriffe werden mit ODER verknüpft.</p> <p>Für eine UND-Suche kann das '+' verwendet werden: '+Begriff1 +Begriff2'.</p> <p>'-' schließt bestimmte Teile bei der Suche aus: '-Begriff1 +Begriff2' sucht nach Treffern, in denen nur Begriff 2, nicht aber Begriff 1 vorkommt.</p> <p>"Begriff1 Begriff2" in Anführungszeichen sucht nach genau dieser Abfolge.</p> <p>? und * können als Wildcards für ein oder beliebig viele Zeichen verwendet werden, nicht jedoch am Wortanfang.</p> <p>Mit der Tilde und einem Faktor zwischen 0 und 1 kann eine Unscharfe Suche (Fuzzy Search) ausgeführt werden, z.B. 'Kleipatra~0.8', womit auch Objekte, die 'Kleopatra' enthalten, gefunden werden. 0.1 bedeutet eine große und 0.9 eine relativ geringe Unschärfe.</p> <p>Die Tilde kann auch für eine Nähesuche verwendet werden, z.B. "Begriff1 Begriff2"~2 (in Anführungszeichen), wobei der Faktor die maximale Anzahl an Wörtern bezeichnet, die zwischen den beiden Suchwörtern stehen können.</p>
  • 2992 Treffer

Spruch 126

Übersetzungen des Spruchtextes

Worte zu sprechen seitens --NN--.> O ihr vier gezählten Paviane, die am Bug der Barke des Re sitzen....  
Worte zu sprechen seitens --NN--.> O ihr vier gezählten Paviane, die am Bug der Barke des Re sitzen.
Die die Maat emporsteigen lassen zum Allherrn.
Die zwischen den Elenden und den Mächtigen entscheiden.
Die die Götter zufriedenstellen mit dem Gluthauch ihrer Münder.
Die den Göttern Speiseopfer geben.
Und den Verklärten Totenopfer.
Die von der Maat leben.
Die von der Maat trinken.
Das Herz ist nicht lügnerisch.
Ihr Abscheu ist die Sünde.
Entfernt mein Schlechtes und tilgt meine Sünden
Kein Unheil von mir gelange zu euch.
Möget ihr mich die Unterwelt öffnen lassen, damit ich eintreten kann in Rosetau.
Und damit ich vorbeigehen kann an den geheimen Pforten des Westens.
Dann soll mir Kuchen gegeben werden, ein Krug und ein pzn-Brot, wie diesen Verklärten, die eintreten und herausgehen in Rosetau.
Komm doch, wir haben dein Unheil vertrieben und dein Übel gepackt.
Deine Verwundung geht zu Boden.
Wir haben dein Unheil vertrieben, das dir anhaftet.
Tritt doch ein in Rosetau.
Damit du vorbeigehen kannst an den geheimen Pforten des Westens.
Dir wird ein Kuchen, ein Krug und ein pzn-Brot gegeben.
Du gehst hinaus und trittst ein so viel du willst, wie die gelobten Verklärten, die jeden Tag im Inneren des Horizontes gerufen werden. 
(TM 134299, Neues Reich, übersetzt von: B. Backes)
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Oh diese ihr 4 Paviane, die am Bug der Barke des Re sitzen, die dem Allherrn Maat darbringen, die (zwischen) Schwachem und Starkem (gleichermaßen) entscheiden, die die Götter durch den Hauch ihres Mundes zufriedenstellen, die den Göttern Gottesopfer darbringen und Totenopfer den "Verklärten", die von Maat leben, die sich von Maat nähren ("verschlucken"), die ohne Unwahrheit sind, deren Abscheu das Unrecht ist, vertreibt alles Böse von mir!...  
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Oh diese ihr 4 Paviane, die am Bug der Barke des Re sitzen, die dem Allherrn Maat darbringen, die (zwischen) Schwachem und Starkem (gleichermaßen) entscheiden, die die Götter durch den Hauch ihres Mundes zufriedenstellen, die den Göttern Gottesopfer darbringen und Totenopfer den "Verklärten", die von Maat leben, die sich von Maat nähren ("verschlucken"), die ohne Unwahrheit sind, deren Abscheu das Unrecht ist, vertreibt alles Böse von mir!
Möget ihr mein Unrecht zerstören!
Es gibt keinerlei Unheil, das euch anhaftet.
Möget ihr veranlassen, daß ich im Jenseits vordringe, daß ich in Rasetjau eintrete und daß ich an den verborgenen Portalen des Westens vorbeigehen kann!
Dann sollt ihr mir Opferbrot und Opferkuchen geben wie diesen "Verklärten", die in Rasetjau ein- und ausgehen!
"Gehe hin und komme doch!
Wir werden all dein Böses vertreiben.
Wir werden dein Unrecht zerstören.
Was furchtbar an dir war liegt am Boden!
Wir werden alles Böse, was dir anhaftet, beseitigen.
Trete doch ein nach Rasetjau!
Mögest du an den verborgenen Portalen des Westens vorbeigehen!
Mögest du nach deinem Belieben ein- und ausgehen wie diese "Verklärten", indem du täglich im Innern des Horizontes angerufen wirst!" 
(TM 57201, Ptolemäisch, übersetzt von: B. Backes)

Spruchvorkommen

Der Spruch kommt auf 167 Objekten vor. Die Häufigkeit betreffend steht er damit an 45. Stelle.

Nach Herkunft

Die Zuordnung der Herkunftsorte zu Ober-, Mittel- und Unterägypten basiert auf einer groben Einteilung anhand von Breitengraden: größer als 29.7° für Unterägypten, zwischen 25.9° und und 29.7° für Mittelägypten und kleiner als 25.9° für Oberägypten.

alle Sprüche3170(13%)1624(7%)13099(50%)8422(33%)UnterägyptenSpruch 12616(10%)Mittelägypten15(9%)Oberägypten82(50%)unbekannt54(33%)

Nach Epochen

Nach Objektgruppen

alle Sprüche20180(77%)88(1%)3663(14%)363(2%)722(3%)241(1%)911(4%)33(1%)9(1%)57(1%)33(1%)11(1%)6(1%)19(1%)3(1%)20(1%)7(1%)9(1%)12(1%)3(1%)5(1%)17(1%)1(1%)7(1%)2(1%)2(1%)8(1%)PapyrusSpruch 126130(78%)Lederrolle0(0%)Mumienbinde27(17%)Leichentuch2(2%)Sarg6(4%)Sarkophag0(0%)Grab2(2%)Relief0(0%)Möbel0(0%)Stele0(0%)Tempel0(0%)Ostrakon0(0%)Statue0(0%)Schrein0(0%)Tür0(0%)Holzbrett0(0%)Amulett0(0%)Grabkapelle0(0%)Mumienhülle0(0%)Mumienmaske0(0%)Uschebtikasten0(0%)Hypokephalos0(0%)Situla0(0%)Opfertafel0(0%)Ziegel0(0%)Teller0(0%)Kopfstütze0(0%)

Nach Geschlecht der Besitzer

alle Sprüche17676(68%)6057(23%)2649(11%)männlichSpruch 126110(66%)weiblich40(24%)unbekannt17(11%)

Nach Schriften

alle Sprüche9622(35%)17277(63%)4(1%)0(0%)2(1%)734(3%)2(1%)HieroglyphischSpruch 12680(46%)Hieratisch93(53%)Demotisch0(0%)Griechisch0(0%)nicht bekannt0(0%)keine Angaben3(2%)keine vorhanden0(0%)

Vorkommen als Text und Vignette

alle Sprüche14302(51%)5008(18%)8482(31%)418(2%)TextSpruch 12646(26%)Vignette71(40%)Text und Vignette60(34%)unsicher identifiziert1(1%)

Motive

Die folgende Liste umfasst die Motive, die auf den Vignetten zu Spruch 126 vorkommen. Sie verweist auch auf Umzeichnungen anderer Vignetten, die dieselben Motive enthalten.

Benachbarte Sprüche

Es gibt 50 verschiedene direkt benachbarte Sprüche.

Es wird kein Unterschied gemacht, ob ein Spruch als Text, als Vignette oder als Text mit Vignette vorkommt. Es wird ignoriert, ob die Identifikation eines Spruches auf einem Objekt unsicher ist. Es ist zu berücksichtigen, dass viele Objekte nur fragmentarisch vorliegen, so dass vielfach Lücken in der Spruchabfolge bestehen. Es werden keine Nachbarschaften über Lücken hinweg angenommen.

Berücksichtigt werden Sprüche auf Papyrus, Lederrollen, Mumienbinden und Leichentüchern. Nicht berücksichtigt werden Sprüche auf Särgen, Gräbern und Anderem (Möbel, Stelen, Tempel, etc.).

Wenn hier von "Sprüchen" die Rede ist, dann ist zu beachten, dass nur "kanonische" Sprüche aus einer definierten Spruchliste berücksichtigt werden. Bei der Beschreibung des Textbestandes (der "Sequenz") auf Objekten werden auch Sprüche erfasst, die nicht in dieser Liste stehen. Solche Sprüche unterbrechen die Nachbarschaft zwischen Sprüchen der "Positivliste".

Die häufigsten benachbarten Sprüche sind hier aufgelistet. Dabei bezeichnet die Spalte "Quote" die relative Häufigkeit des Nachbarn vom aktuellen Spruch aus gesehen und die Spalte "Quote revers" die relative Häufigkeit der Nachbarschaft ausgehend vom benachbarten Spruch.

Alle anzeigen


Grafik der häufigsten Nachbarn

Die Häufigkeit der Nachbarschaft wird durch die Dicke der Verbindungslinie und die Entfernung zum aktuellen Spruch (in der Mitte) widergespiegelt.

126 - TG (76x)TGTG126 - 127 (74x)127127126 - 125 (31x)125125126 - 110 (12x)110110126 - 100/129 (9x)100/129100/129126 - Nicht identifizierte Vignette (8x)Nicht identifizierte VignetteNicht identifizierte Vignette126 - 130 (7x)130130126 - 145 (6x)145145126126)

Bibliografie

  • Abitz, F., Pharao als Gott in den Unterweltsbüchern des Neuen Reiches, Bd. 146: OBO, Freiburg (Schweiz) / Göttingen 1995.zum Register
  • Renouf, P. Le Page, The Book of the Dead. Chapter CXXVI-CXXVII. in: PSBA (1896), Bd. 18, Nr. 18, S. 149-155.zum Register
  • Velde, H. te, De symboliek van apen en bavianen in de Oud-Egyptische cultuur en religie, in: Phoenix (2002), Bd. 48, Nr. 48, S. 25-45.zum Register